What language to use for region categories?

+6 votes
I like Wikitree's idea of using "their conventions instead of ours," but I'm a bit confused on how to implement it in terms of categories, especially the parallel language category trees. The names of the regions in the "Unsourced" categories seem to be in English and don't have parallels, but the regional categories are in both English and the local languages. Should I add both categories to a profile? I did this and it seems a bit redundant: [[:Category: Carinthia, Austria]] and [[:Category: Kärnten, Österreich]]. So can someone answer these questions to help me understand the standards?

Should the language choice of the category be based on the dominant language in the region? What about multi-lingual countries? Or should it be based on what the person (probably) spoke? What about people that immigrated or spoke several languages? Is it sometimes easier for people to find profiles if they are categorized in English, and does this warrant using both categories on a profile?
in Policy and Style by Cindy Vincens G2G6 (9k points)
For places I use the Swedish names and spelling on Swedish profiles. The problem is when I get to my German ancestors since I don't know the German language and I am not familiar with most of its German names either. So what I do then is that I use google and wikipedia to see if I can find what the place is called in both German and English (they may both be different from what we call them in Swedish) and then I try to find them among the categories and I add the categories that are already there. I have also asked here in G2G. So for me it is not about two languages but three!! But I will not start adding the names in Swedish.

2 Answers

+3 votes
I believe in original names of locations at the profile at birth and death location. At categories I am not sure as well as they are used worldwide. Mabey they should be just in English. I think most people at Europe speak/read/write English. But what about those not yet.
by Astrid Spaargaren G2G6 Pilot (168k points)
+3 votes

Writing as a member of the Categorization Project, WikiTree envisages multiple category streams each in a specific language. Your example of separate categories for Carinthia, Austria and Kärnten, Österreich is a good one.  The first in turn would be a subcategory of Austria in an English language category stream and the second a subcategory of Österreich in a German language category stream.  

Because WikiTree is a volunteer operation, things happen when people need them to happen -- so the category structure will always reflect how much time and energy various people have been able to put in on it.  The policies are intended to help not waste peoples' time doing things that others will later need to undo!  But this means that in any given location you may find a category structure in one, two, or even three languages.  The Indonesia Project has a category structure in both English and Indonesian and is looking to add relevant portions of it in Dutch over time.

Category structure for any given location should be in the language used there, or English, or preferably both.  There is no reason you couldn't use other languages as well, but it would be hard to imagine someone spending the time -- for instance, setting up an Arabic or Chinese language category structure for Quebec.  Who would set it up, and who would use it on profiles?

At present the policy is that a category should in one language only.  One exception that I see and which makes sense to me is categories using Chinese or Japanese characters, or Arabic or Hindi script, followed by the word in English script.  Most of us can find our way through categories in other languages, but for the large number of us who don't read other scripts, categories that are only in those scripts become impossible to either use or review. 

The logic for always having an English structure, where possible, above and beyond the fact that a majority of WikiTree users are English speakers, is that English is the de facto international language of the world.  Eventually we will have to sort out whether to use International English rather than American English, i.e. should it actually be "Categorisation" rather than "Categorization", but let's not cross that bridge for a while!

by Jack Day G2G6 Pilot (261k points)

Related questions

+11 votes
4 answers
+21 votes
5 answers
182 views asked Dec 23, 2014 in Policy and Style by Vic Watt G2G6 Pilot (319k points)
+21 votes
3 answers
+14 votes
3 answers
944 views asked Jun 15, 2012 in Policy and Style by Lianne Lavoie G2G6 Pilot (419k points)
+18 votes
3 answers
588 views asked Apr 29, 2015 in The Tree House by Philip Smith G2G6 Pilot (249k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright