Need help with Danish church record

+2 votes
87 views

Hi!  Please see Danish State Archives, Church Books, Holbaek Amt, Nordby Sogn, Samsø, Enesteministerialbog 1701 - 1800, image 135 of 361, year 1722, burial records, 7th entry, https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17125372#166991,28039479 

For ancestor Anders Printz, only known info so far: born in mid-1600s living in Samsø married to Maren Hansdatter.  I believe this is the burial record for Anders Printz.  I am just getting started, brand new to viewing these records, need help with this record please.

1722 Dom: Judica - Please confirm if date is March 22?  (Judica/moveable feast date) 

Name - After the surname Printz are the letters ns (or es).  Would this be part of the surname, a separate word, or indicates something?

Subsequent word/name - I'm not sure of the word after his name, is it Børn (children)?   And are these meant to be the survivors of Anders Printz, Børn and wife Maren Hansdatter?

I appreciate any and all help.  Thank you so much

 

 

 

in Genealogy Help by
retagged by Keith Hathaway

1 Answer

0 votes
It is difficult to read his name, but I think it says:

"Dom Judica begravet Anders Prinzes Kone Maren Hansdatter Æt 78"

Translation: Judica Sunday burried Anders Prinz' wife Maren Hansdatter aged 78

Judica Sunday is 5th Sunday in the shrovetide (I am not sure of this translation of the Danish "faste", it is also 2 Sundays before Easter). In 1722 it was Sunday 22 March
by Torben Friberg Sørensen G2G6 Mach 1 (12.1k points)
edited by Torben Friberg Sørensen
Thank you so very much!!!  One quick follow-up question if I may - as I view other records, would an 'es' at the end of a name typically be the possessive of a name?
Usually es or s at the end will be the possessive of a name

Related questions

+4 votes
4 answers
+6 votes
3 answers
+2 votes
2 answers
99 views asked Apr 12, 2017 in Genealogy Help by Mary Jensen G2G6 Mach 9 (97.5k points)
+4 votes
1 answer
175 views asked Feb 27, 2017 in Genealogy Help by Mary Jensen G2G6 Mach 9 (97.5k points)
+1 vote
0 answers
62 views asked May 19, 2020 in Genealogy Help by Maria Lundholm G2G6 Pilot (103k points)
+3 votes
1 answer
75 views asked May 7, 2020 in Genealogy Help by Maria Lundholm G2G6 Pilot (103k points)
+2 votes
1 answer
85 views asked Apr 25, 2020 in Genealogy Help by Maria Lundholm G2G6 Pilot (103k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...