While it is true that other people make mistakes with Cain/Caine, it is also not uncommon to have 'inter cain(e)' marriages in a family tree, so it is worth taking a little care to match the correct spellings. Where it becomes a problem is when later birth certificates DO have the wrong spelling, so recording just when a mistake has been made should be part of the notes on the records.