Danish Translation: re Victor Borge (Børge Marinus Rosenbaum)

+3 votes
66 views
I have found Victor Borge (Børge Marinus Rosenbaum) and his family on the 1916 Danish Census.  Can someone please translate lines 5 through 7, columns 12 and 13.  Also, if you look at the previous page with the names on it, it shows the place they lived as "3die Sal" in København.  What does this mean?  Is it the address or a floor in a house at ???.

1916 Census: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9BQ-Q7R9-6?i=2306&cc=2717471
WikiTree profile: Victor Borge
asked in Genealogy Help by Vic Watt G2G6 Pilot (319k points)
Kobenhavn is Copenhagen and I don't know what to do about "3die Sal."
3die Sal is third floor, as you suspected. Seems each building has its own little leaflet, you can get the address if you browse back another few pages - but  it's not easy to decipher

2 Answers

+2 votes
Line 5: Musician in the Orchestra at the Royal Theatre

Line 6: Music teacher

Line 7: Sales clerk - it gives the name of the shop, but that was a bit difficult to decipher.
answered by Lynda Crackett G2G6 Pilot (620k points)
Thank you.
+2 votes
The street he lived in was Classensgade 40.3. Sal

3. Sal is 4. Floor. In Denmark we have: stuen, 1. 2. 3.

He worked In a tobacco shop called Hirschsprung Cigars.
answered by Brian Fatum G2G Crew (570 points)
Thanks.

Related questions

+4 votes
2 answers
+7 votes
2 answers
+3 votes
2 answers
35 views asked Oct 8, 2017 in Genealogy Help by Chris Rosenbaum G2G Rookie (240 points)
+4 votes
1 answer
40 views asked Aug 10, 2015 in Genealogy Help by anonymous
+3 votes
3 answers
57 views asked May 16, 2015 in Genealogy Help by Kimberly Piper G2G Crew (490 points)
+3 votes
2 answers
+4 votes
4 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...