Categories

help translating a Czech church baptismal record

+5 votes
187 views
The link is to Jan Jares/Jaresch born 5 Jun 1805, house number 2 (right hand side of page, line 6).  Father: Matej Jaresch, Mother: Anna Dosel.

Can someone help me confirm my spellings and help me with the rest of the baptismal information?

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrhB&menu=3&id=3527&page=20
WikiTree profile: Jan Jareš
in Genealogy Help by Phillip Jares G2G6 Mach 3 (30.0k points)
recategorized by Steve McCabe

1 Answer

+1 vote
Johann Jareſſ/Jaresch (double long s in Czech writing represents sch or later š).

Father: Matiej Jareſſ/Jaresch, farmer in Protiwin (modern spelling Protivín)

Mother: Anna, daughter of Matauſſ/Matausch Doschl from Račice (now Radčice in the Vodňany parish, district Strakonice), mother Marie Stifarz.
by Helmut Jungschaffer G2G6 Pilot (555k points)

Related questions

+4 votes
2 answers
107 views
Help translate baptismal record
asked Aug 13, 2017 in Genealogy Help by Phillip Jares G2G6 Mach 3 (30.0k points)
+6 votes
2 answers
438 views
Help translating Czech/German birth record
asked Jul 10, 2017 in Genealogy Help by Phillip Jares G2G6 Mach 3 (30.0k points)
+4 votes
0 answers
92 views
Help translating a Czech marriage record
asked Jan 18, 2021 in Genealogy Help by Steven Beckler G2G6 Mach 1 (13.1k points)
+1 vote
1 answer
110 views
Help translating Czech WWII service record?
asked Jan 3, 2021 in Genealogy Help by anonymous G2G Rookie (160 points)
+3 votes
1 answer
75 views
Help Translating Short Inscription on Headstone, Believed to be Czech
asked Dec 19, 2022 in Genealogy Help by Edison Williams G2G6 Pilot (366k points)
+9 votes
2 answers
133 views
Help translating document in Latin/German/Czech
asked Feb 7, 2021 in Genealogy Help by Nuala Boyle G2G2 (2.4k points)
+1 vote
1 answer
123 views
Help translating a Czech birth record
asked Nov 12, 2020 in Genealogy Help by Jeffrey Charney G2G Rookie (200 points)
+2 votes
1 answer
88 views
Can you read this Czech marriage record from 1659
asked Jul 31, 2022 in Genealogy Help by Steven Beckler G2G6 Mach 1 (13.1k points)
Powered by Question2Answer

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...