Aside from having the same birth-date, you could also make a note in the biography section saying they were/are a twin.
I do not think there is a search feature at WikiTree that finds twins.
There are Categories for multiple births including sets of twins:
The category pages can help locate those that have the appropriate templates placed on their profiles. You could place them on the twins in your family.
Have a super day!