kerkelijk en/of burgelijk huwelijk

Question

Kan het zijn dat wat ik genoemd heb 
Huwelijkscontract Gemeente Groningen 
datum 09-05-1767, 
een huwelijksaankondiging of een 
burgelijk huwelijk is en dat het 
Huwelijk Kerkelijke Gemeente Groningen 
26-05-1767) een kerkelijke 
huwelijksvoltrekking is?
De beide bronnen lijken 
dezelde personen te betreffen: 

Jan Scholtens of Jan Schultens 1743 - 1783 Scholtens-41

Comments

Translated: 

church and / or civil marriage

Could it be that what I mentioned? Marriage contract City of Groningen dd 09-05-1767, a wedding announcement or a civil marriage is and that the Marriage Church Municipality of Groningen (26-05-1767) is an ecclesiastical marriage draw?
The two sources seem to concern the persons concerned:

---

@Roelof: Eerste tekstregel is te breed, 

deel na dd buiten beeld, 

gaarne eerste regel splitsen.

@Dorothy: Thanks for translating! Minor correction:

The two sources seem to concern the same persons 

Answer 1

Registratie datum:		26-05-1767
Huwelijksplaats:	Kerkelijke gemeente - Groningen
Bruidegom	Jan Schultens, van Groningen
Bruid	Trijntje Holwijns, van Groningen
Bron	Ondertrouwboek 1763-1769 Kerkelijke gemeente - Groningen Collectie DTB (toegang 124) Inventarisnummer 182, folio 190v

Comments

http://www.allegroningers.nl/personen/q/persoon_achternaam_t_0/holwijns/q/persoon_rol_s_0/0/q/persoon_rol_s_1/0?sort=datum_i&direction=asc

hier is de akte te zien, dus volgens mij is het kerkelijk ondertrouw op 26 mei 1767 te groningen voltrokken. Hier wordt ook haar vader genoemd, Abraham Holwijns.

Here you can see the document of marriagebann in church at may 26, 1767 in Groningen. In this document also her father is mentioned as Abraham Holwijns.

---

Dan zou dit haar doop kunnen zijn. This could be her baptism

Datum doop	04-09-1748
Plaats doop	Groningen; A-kerk
Plaats geboorte	Groningen; Nieuweweg
Kind	Trijntien
Geslacht	v
Vader	Abraham Holwijn
Moeder	Margareta Hattermans
	-
Bron	Algemeen doopboek 1733-1754 Kerkelijke gemeente - Groningen Collectie DTB (toegang 124)

---

en dan volgt hun kerkelijk ondertrouw, their church marriage bann

Registratie datum:		30-11-1747
Huwelijksplaats:	Kerkelijke gemeente - Groningen
Bruidegom	Abraham Holwijns, van Groningen
Bruid	Magraeta Hattermans, van Groningen
	-
Bron	Ondertrouwboek 1747-1754 Kerkelijke gemeente - Groningen Collectie DTB (toegang 124) Inventarisnummer 180, folio 11

---

Gezien het feit dat zowel in de burgerlijke als in de kerkelijke akte de vader Abram of Abraham wordt genoemd, is het aannemelijk dat het dezelfde personen zijn.

The fact that in both documents the brides father was named Abram or Abraham, it is very plausible that it is about the same people

---

Bedankt voor je reactie. Ik heb profielen bewerkt.

Groeten, roelof