Help with translation Marriagecertificate

+5 votes
78 views
I need help in translating a marriage certificate, by Coenraet Mombers and Heiltje Bastiaens, I have already translated this: Compareerden als vooren Coenraet Mombers van Maestrigt oud 31 jaren geen ouders hebbenden wonende op de Zeedijk en Hijltjen Bastiaens oud 20 jaren, geassist met Bastiaen Claesz en Sara Louris haar vader en moeder , wonende op de Nieuwe Markt who can translate the last part Link marriagecertificate Family Search https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QV-H98R-4?i=571&wc=SM9S-FM6%3A1293193204%2C382015502%2C382295001%3Fcc%3D2037985&cc=2037985

ik heb hulp nodig bij het vertalen van een huwelijksakte, van Coenraet Mombers en Heiltje Bastiaens, ik heb reeds dit vertaald: Compareerden als vooren Coenraet Mombers van Maestrigt oud 31 jaren geen ouders hebbenden wonende op de Zeedijk en Hijltjen Bastiaens oud 20 jaren, geassist met Bastiaen Claesz en Sara Louris haar vader en moeder , wonende op de Nieuwe Markt  wie kan het laatste gedeelte vertalen
WikiTree profile: Koenraat Mombers
asked Jan 13 in Genealogy Help by Enoch Stuivenberg G2G6 Mach 1 (17,530 points)

1 Answer

+7 votes
 
Best answer

It looks like it says 'op de hoek van de Gasthuijssteeg'. I think Nieuwe Markt probably says Appelmarkt, since that was near the Gasthuijsteeg then, and the word before markt seems to end in -el rather than -we. The Smalle Stilsteeg and the Gasthuijssteeg were widened in 1875 to improve access to the Dam Square, and then renamed Paleisstraat. 

Source: https://archief.amsterdam/stukken/verdwenen_amsterdam/sleperspaard/index.nl.htmlhttp://www.theobakker.net/pdf/markten.pdf (page 23)

answered Jan 13 by Mariska de Feiter G2G3 (3,760 points)
selected Jan 13 by Enoch Stuivenberg
Dear Mariska, thanks for your help, I now see it too, Appelsteeg on the corner of the Gasthuijssteeg.
Greetings Enoch Stuivenberg

Beste Mariska bedankt voor je hulp, ik zie het nu zelf ook, Appelsteeg op de hoek van de Gasthuijssteeg. en bedankt voor de achtergrondinformatie
Groeten Enoch Stuivenberg

Related questions

+7 votes
1 answer
+7 votes
2 answers
+12 votes
3 answers
+5 votes
1 answer
+4 votes
2 answers
91 views asked Feb 26 in Genealogy Help by Bertram Sluys G2G6 Mach 1 (11,880 points)
+5 votes
2 answers
+8 votes
1 answer

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...