Transcribe Swedish marriage record 1739

Question

I found the right marriage, but there is so much text after the names. Was the wife a widow? Does it say anything about her having children? (Right page, top).

Överenhörna (D) CI:1 (1703-1744) Bild 760 / sid 73 (AID: v95062a.b760.s73, NAD: SE/SSA/6018)

Answer 1

Yes she was a widow and the record says something about Brita not minding to set aside money to the daughter Britta. There was also money after the duaghter's father's dead brother Erik Persson.

Comments

Thanks Lena! I did think I saw that, but wasn't sure.

Answer 2

Först är det morgongåvan. Sedan:

Och som änkan hade ingen ting mehr att afvittra sin lilla dotter Brita än 1 lijten silferbägare 15 ?? 2ne skåp(?) 2nne små grytor förutan det som  Johan Ericsson i Ingsta emotta-git efter dess fader broders Erik Pärssons och dottern tillkommer Dn(?) 1 silfer skied 6 dr(?) 6 p(?) contant 1 ny kista utan låås och gångjärn; barnets förmyndare Mats Matsson i Hästebryggan(???)

Comments

Doesn't quite make sense; I'd expect some sort of conclusion when it begins with "och som". But it may be the case that they didn't always list everything from an "avvittring" but since it was so little, they did, here.

Funny. I almost held my breath while trying to read and transcribe that.

---

Thanks Eva! May I use your transcription on the profile page? How cool this is to know about one of your 6th great grandmothers! She was about 28 years old at her second marriage.

---

Hästbryggan is correct, it is one of the farms(?) in Överenhörna.

---

Of course you may.

You could check if "Hästebryggan" exists in the parish or my imagination has led me astray.

---

Haha, Cool!

And yes, another of those little heartrending tableaux from the lives of our ancestors. It's really hard to understand people who aren't genealogy freaks ;-)