patroniem of geboortenaam

+3 votes
73 views
Wie weet wat Berendina Jansen haar mogelijke patroniemen kunnen zijn?
WikiTree profile: Berendina Janssen
in Genealogy Help by Roelof Scholtens G2G3 (4.0k points)
retagged by Ellen Smith

3 Answers

+1 vote
 
Best answer

Bedoel je de variaties van het uiteinde van het patroniem ? Eigenlijk is het enige wat echt van belang is van een patroniem, de voornaam van de vader, dat was de naam die ze wilden door geven aan de volgende generaties, dus in dit geval was haar vader zeer waarschijnlijk Jan (hoewel soms voornamen als Johannes, of Joan, Joannes ook wel eens werden afgekort tot Jan) 

Dus of het uiteinde Jan(ssen) was of Jan(sen) of in sommige streken misschien Jan(s) Jan(z) of Jan(sdr) of Janszoon, doet er niet zo heel veel toe. Alle varianten kun je altijd toevoegen als other last name ;) 

Voor de zoektocht naar haar vader zou je eventueel dus ook nog kijken of misschien een Jo(h)an(nes) of Jo(h)annis een dochter Berendina heeft gedoopt. 

Do you mean the variations in the ending of the patronymic? Actually, the only thing that really matters of a patronymic, is the first name of the father, that was the name they wanted to pass on to the next generations, so in this case her father was very likely Jan (although sometimes given names like Johannes, or Joan, Joannes sometimes were abbreviated to Jan).

So whether the end was Jan (ssen) or Jan (sen) or in some regions maybe they used endings like Jan (sz) Jan (z) or Jan (sdr) or Janszoon, doesn't  really matter so much . You can add all variants to the other last name field. For the search for her father you might also want to try if perhaps a Jo(h)an(nes) or Jo(h)annis has baptized a daughter Berendina..

And something else is, women those days didn't always use the patronymics or last names of their husbands like nowadays, so unless there is a record that shows the wife 'adopted' her husbands first name or his patronymic or last name and used it as her 'last name', we don't add it for the wifes as their last name. Patronymics and all the repeated names can already be very confusing, so by adding the patronymics of the husbands to te wifes as well, things can become very confusing and mistakes are made very quick. And before you know it a whole family is tangled up ;)  

Those days men sometimes adopted the family name (last name) of their wife, if they married someone from a more wealthy family (so with a more well known name already) So for all goes only if there is a record where they are mentioned with the last name, we will add it. 

by Bea Wijma G2G6 Pilot (277k points)
selected by Roelof Scholtens
Vertaling engelse tekst door google translate:

Bedoel je de variaties in het einde van het patroniem? Eigenlijk is het enige dat echt van een patroniem is, de voornaam van de vader, dat was de naam die ze wilden doorgeven aan de volgende generaties, dus in dit geval was haar vader zeer waarschijnlijk Jan (hoewel soms namen als Johannes, of Joan, Joannes werden soms afgekort tot Jan).

Dus of het nu het einde was van Jan (ssen) of Jan (sen) of in sommige regio's, misschien gebruikten ze eindes zoals Jan (sz) Jan (z) of Jan (sdr) of Janszoon, maakt eigenlijk niet zoveel uit. U kunt alle varianten toevoegen aan het veld met de andere achternaam. Voor de zoektocht naar haar vader zou je misschien ook willen proberen of misschien een Jo (h) an (nes) of Jo (h) annis een dochter Berendina heeft gedoopt ..

En iets anders is dat vrouwen tegenwoordig niet altijd de patroniem of achternaam van hun echtgenoten gebruikten, tenzij er een vermelding is die aantoont dat de vrouw de voornaam van haar echtgenoot of zijn familienaam of achternaam heeft geadopteerd en gebruikt als haar 'achternaam' voegen we het niet toe aan de vrouwen als hun achternaam. Patronymics en alle herhaalde namen kunnen al heel verwarrend zijn, dus door de patroniem van de echtgenoten ook aan vrouwen toe te voegen, kan het heel verwarrend worden en fouten snel worden gemaakt. En voordat je het weet, raakt een heel gezin in de war;)

In die tijd namen mannen soms de familienaam (achternaam) van hun vrouw aan, als ze met iemand uit een rijkere familie trouwden (dus met een meer bekende naam al) Dus alles gaat alleen als er een record is waar ze genoemd worden met de achternaam, we zullen het toevoegen.
Bedankt - thank you Roelof :)
+4 votes
Who knows what Berendina Jansen can be her possible patronymics?
by Frank Gill G2G Astronaut (2.2m points)
+5 votes

Berendina Jansen

mentioned in the record of Grietje Jansen and Hindrik Michiels Scholtens

Name Berendina Jansen
gender Unknown
Child Grietje Jansen

Other information in the record of Grietje Jansen and Hindrik Michiels Scholtens

from Netherlands, Archival Indexes, Vital Records

Name Hindrik Michiels Scholtens
Event Type Marriage
Event Date 04 Nov 1848
Event Place Nieuwe Pekela, Groningen, Nederland
Gender Unknown
Age 27
Occupation arbeider
Birth Date 07 May 1821
Birthplace Nieuwe Pekela
Father's Name Michiel Scholtens
Mother's Name Albertje Hindriks van der Veen
Spouse's Name Grietje Jansen
Spouse's Gender Unknown
Spouse's Age 25
Spouse's Birth Date 08 Feb 1823
Spouse's Birthplace Bellingwolde
Spouse's Father's Name Hindrik Hindriks Hassebroek
Spouse's Mother's Name Berendina Jansen

The image is viewable at openarch.nl. By clicking here you will be leaving FamilySearch.org. (fees and other terms may apply)

Visit Partner Site

Netherlands, Archival Indexes, Vital Records

Reference ID Nieuwe Pekela, archive , inventory number , record number 29
Source Note huwelijk
Affiliate Name AlleGroningers

Citing this Record

"Netherlands, Archival Indexes, Vital Records," database, FamilySearch(https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QL5R-4TQ2 : 6 October 2017), Berendina Jansen in entry for Hindrik Michiels Scholtens and Grietje Jansen, Marriage 04 Nov 1848, Nieuwe Pekela, Groningen, Nederland; from database, openarchives(https://www.openarch.nl : 2016); citing Nieuwe Pekela, archive , inventory number , record number 29; ; AlleGroningers.

by Frank Gill G2G Astronaut (2.2m points)

Berendina Janssen

mentioned in the record of Grietje Hassebroek

Name Berendina Janssen
gender Unknown
Daughter Grietje Hassebroek

Other information in the record of Grietje Hassebroek

from Netherlands, Archival Indexes, Vital Records

Name Grietje Hassebroek
Event Type Birth
Event Date 08 Feb 1823
Event Place Bellingwolde, Groningen, Nederland
Event Place (Original) Vriescheloo gem. Bellingwolde
Gender Female
Birth Date 08 Feb 1823
Father's Name Hindrik Hindriks Hassebroek
Father's Age 29
Father's Birth Year (Estimated) 1794
Father's Occupation dagloner
Mother's Name Berendina Janssen

The image is viewable at openarch.nl. By clicking here you will be leaving FamilySearch.org. (fees and other terms may apply)

Visit Partner Site

Netherlands, Archival Indexes, Vital Records

Reference ID Bellingwolde, archive , inventory number , record number 15
Affiliate Name AlleGroningers

Citing this Record

"Netherlands, Archival Indexes, Vital Records," database, FamilySearch(https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QL4D-DSBX : 22 August 2017), Berendina Janssen in entry for Grietje Hassebroek, Birth 08 Feb 1823, Bellingwolde, Groningen, Nederland; from database, openarchives (https://www.openarch.nl : 2016); citing Bellingwolde, archive , inventory number , record number 15; ; AlleGroningers.

Thank you Frank for all the help, I'm always amazed by how you all are able to find (and often even read or decipher) all these Dutch records, you sure know you're way around !
It's just a case of going to   "translate to English"  on the internet.  

The translation feature does the work.

Related questions

+8 votes
1 answer
115 views asked Sep 1, 2019 in Policy and Style by Eva Ekeblad G2G6 Pilot (391k points)
+4 votes
1 answer
142 views asked Aug 22, 2018 in Genealogy Help by Amelia Utting G2G6 Pilot (181k points)
+2 votes
2 answers
98 views asked Apr 25, 2018 in Genealogy Help by Norm Lindquist G2G6 Mach 5 (52.7k points)
+4 votes
2 answers
187 views asked Jan 31, 2018 in Genealogy Help by Juha Soini G2G6 Mach 9 (96.9k points)
+15 votes
4 answers
+4 votes
3 answers
145 views asked Nov 30, 2017 in Genealogy Help by Stephanie Stults G2G6 Mach 3 (37.0k points)
+12 votes
0 answers
+11 votes
1 answer
273 views asked Nov 3, 2017 in Policy and Style by Jack Day G2G6 Pilot (349k points)
+4 votes
2 answers
86 views asked Oct 19, 2016 in Genealogy Help by Sir William Arbuthnot of Kittybrewster G2G6 Pilot (170k points)
+12 votes
2 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...