German to English: 1914 Roland Scheele Christmas

+2 votes
51 views

Please help translate this German script into English. I believe the year of this card is 1914.  It is the boy's first Christmas in Hutchinson, MN and the card is written to his Mom's (Lydia Jause Scheele) maternal uncle. Thanks!

WikiTree profile: Lydia Scheele
asked in The Tree House by Jim Baur G2G6 Mach 1 (16.5k points)
What a lovely memento to have!
Found out this boy's daughter never saw a picture of her Dad as a little boy. Nice to be able to share it with her.

2 Answers

+5 votes
 
Best answer
here's my interpretation:

Mr. Henry Harms
Cologne
Min.

Lieber Onkel,
wir wünschen
euch allen Gottes Segen
im Neuen Jahr
besonders daß Du
wieder gesund wirst.
Lydia u. Elen

translated:
Dear uncle,
we wish you all God's blessing in the new year, especially that you get well again.
Lydia and Elen
answered by Jochen Bonitz G2G5 (5.4k points)
selected by Jim Baur
Sorry, must have overlapped.
Thanks Helmut!
Thanks, Jochen!
+4 votes
Dear uncle,

we wish all of you god's blessing for the New Year, especially that you will get well again.

Lydia and Ella
answered by Helmut Jungschaffer G2G6 Pilot (435k points)

Related questions

+3 votes
1 answer
163 views asked May 5, 2017 in Genealogy Help by Jacqueline Clark G2G6 Pilot (156k points)
+5 votes
3 answers
0 votes
4 answers
45 views asked 4 days ago in Genealogy Help by Wendy Fromme G2G6 Mach 1 (18.7k points)
+3 votes
0 answers
+2 votes
2 answers
+4 votes
1 answer

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...