Alfred Baur DMLC postcard: Translate German Cursive to English

+3 votes
101 views

Please help translate this postcard into English. This card has a little background. Let me share.

The school, DMLC, is located in New Ulm, MN. New Ulm is the sister city of Ulm, Germany. The school opened in 1885 and my great-grandfather Jacob Baur graduated in its first theology class in 1886. This card is addressed to Jacob who was a pastor in a nearby town.

I am assuming the card is from his son (my Grandfather), Alfred who was 17 at the time and attending the school. Alfred graduated in 1911.

The picture is of the schools first arbor day. The building in the background is the dormitory I stayed in during my high school years. It is sort of sad, but I never made that connection when I attended.

Thanks for your help!

WikiTree profile: Alfred Baur
in The Tree House by Jim Baur G2G6 Mach 1 (17.7k points)

1 Answer

+3 votes
 
Best answer
Transcript:

New Ulm, Minn.
April 20, 1910.

Liebe Eltern!

Habt Ihr meinen
längeren Brief über die Concert Reise nicht
erhalten? Die Quittung für das Kostgeld
war auch darin. Mein Zeugniss wird auch
bald ankommen. Ich habe es im Durchschnitt
auf 85 gebracht. Im Latein bin ich von 90
auf 79 gekommen. Das kommt daher, weil wir
im Latein kein Examen geschrieben haben,
und bloß der Durchschnitt von den 8
Exercitien genommen wurde. Also nicht meine
Schuld. Hoffentlich seid Ihr damit zufrieden.

Schreibt bald.     Alfred Baur

---

Translation:

Dear Parents!

Haven't you got my longer letter about the concert travel? The receipt for my board wages was also included. My report card will also arrive soon. I've made it to 85 on average. In Latin I moved from 90 to 79. That's because we haven't written the exam and only the average of the 8 exercises was taken. Therefore it's not my fault. I hope you're pleased with this.

Write soon!     Alfred Baur

---

I'm not quite sure what the word before "Reise" (travel) is. It _could_ be "Concert" (yes, that means concert. We say "Konzert" today, but I think Concert might be somewhat common in older German). If Alfred was musician, that might be it, but in that case it's written in a different German cursive than the rest of the text.

The second to fifth terms I couldn't read might be Latin, since they refer to something from Latin class. Probably that some particularly strong discipline of his wasn't taken into consideration that term and that's why the grade was so bad.

The date is already in US format (April 20 instead of 20. April as it would be in Germany).

edit: I deciphered some more words, they haven't taken a final exam, so just the exercises were averaged.
by Patrick Georgi G2G6 Mach 1 (14.1k points)
edited by Patrick Georgi

Related questions

+2 votes
1 answer
+4 votes
2 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...