Russian handwriting expert needed

+4 votes
Ciepierska-4 has a image of her marriage record in handwritten Russian.

Can you tell me what day and month the marriage #8 (left-hand page) between Roch Wilczynski and Teofila Dumala took place?
WikiTree profile: Teofila Wilczynska
in Genealogy Help by Dana Johnson G2G6 Mach 2 (23.5k points)

2 Answers

+2 votes
Best answer
Can you upload a screenshot of the record here?

I think I can read it, but I don't see the record
by Daria Selivanova G2G2 (2k points)
selected by Dana Johnson
There is a jpg of the record on Ciepierska-4. It's the last image on her profile page.
January 18 / 31 1905 at 3PM

Two dates are probably Gregorian and Julian calendar dates, Julian calendar was in use in Russia till 1918.
The best answer is in the comment to this answer. Many thanks!
+2 votes
Look on Google,there is a Russian keyboard,Shows our letters and

Russian symbols.
by Wayne Morgan G2G6 Pilot (900k points)
Unfortunately that doesn't really help. Handwriting is always harder to read, and one needs to understand the language as well.
Moreover, the cursive alphabet is different than the text alphabet.  For example, a cursive "g" is a d and an "m" is a t.

Related questions

+5 votes
4 answers
+1 vote
0 answers
+3 votes
0 answers
+3 votes
1 answer
+4 votes
1 answer
81 views asked Jul 3, 2018 in Genealogy Help by H. Dudek G2G Crew (520 points)
+2 votes
1 answer
+4 votes
3 answers
88 views asked Jun 15, 2018 in Genealogy Help by Pip Sheppard G2G Astronaut (1.8m points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright