Translation old italian text.

+2 votes

churchbooks Chiavenna

Hi, I desperately need some help.

I've got two profiles in my family tree, that seem to be the same person, but with different wifes/children/etc. I've to find out which info is correct.

I found birth information, that could be a key, but the quality is poor.

I think it is about Antoni Arzoni and and Dominica Del gener and their newborn son. What is his name? What is his birthday (13th or 30th oct 1788?). Is there more essential information in this fragment?

Profiles involved:

And the picture:


WikiTree profile: Antoon Arzoni
in Genealogy Help by Rob Arzoni G2G4 (4.7k points)
edited by Rob Arzoni
The picture you linked is privacy protected. I can only see the thumbnail. You could upload it to an image host like imgur and then post it directly in a message.

Is this one privacy protected?

If it is I don't know why, and how to unprotect it.

Here is the picture on Imgur:


Hello Rob, I'm going to ask that I be added to your "trusted list" in order to view this picture. As Frank Santoro noted, it is currently privacy protected. Unfortunately, it's too small for me to read, but if I become a member of your trusted list, I will be able to view a full-sized version.

Alternatively, you can send a copy of the image to me at if you'd prefer not to add me to your trusted list.

1 Answer

+2 votes
Best answer
First of all, this is Latin, not Italian.

Looks to me like the date is 4 September 1786. The baby's name is Rosalia Maria. (
by Frank Santoro G2G6 Mach 3 (31.1k points)
selected by Rob Arzoni
Hi Frank, Thank you so much for your help.

And Karen, thank you also for offering to help.

Kind regards, Rob

Related questions

+4 votes
1 answer
+7 votes
2 answers
52 views asked Dec 16, 2017 in Appreciation by Peter Stockton G2G Crew (370 points)
+2 votes
1 answer
91 views asked Nov 29, 2017 in Genealogy Help by Rob Arzoni G2G4 (4.7k points)
+3 votes
3 answers
89 views asked Nov 12, 2017 in WikiTree Tech by Rob Arzoni G2G4 (4.7k points)
+4 votes
1 answer
+5 votes
2 answers
+3 votes
1 answer
159 views asked Nov 24, 2019 in Genealogy Help by Lance Martin G2G6 Pilot (101k points)
+2 votes
4 answers
154 views asked Oct 4, 2019 in Genealogy Help by Lance Martin G2G6 Pilot (101k points)
+4 votes
1 answer

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright