Polish translation to English in original cursive requested

+3 votes
213 views

I'd like someone to please translate Nuchim Lejb Schneiderman's birth record.  It is Act. 18 on the right side of the page, half way down. You can click to enlarge the image.  Thanks so much!

WikiTree profile: Nuchim Sznejderman
in Genealogy Help by Debbie Schwartz G2G Rookie (220 points)
retagged by Ellen Smith

1 Answer

+2 votes
This took place in the city of Janów on July 29?.
August 5, 1853. At two o'clock in the afternoon he appeared Orthodox Jew Anzel?? Sznejderman 38 years old, living here in Janów.

In the presence of Jewish Orthodox witnesses Chaim Zyngicz?
?????? 77 years and Pinkis? Rojzun?, a butcher from the 70s who lived here in Janów
He showed me a male child born in Janów on day 17, July 29th of the current year, at 5 pm.
from the spouse of his Ester Cheilif? 30 years old,during the circumcision given the name Nouham? Leib.
This act has been recorded and read by those below signed
Anzel? Sznejderman
Chaim Zyngicz
Pinkis? Rojzun?
by Rafał Bulak G2G Crew (420 points)
edited by Rafał Bulak

Related questions

+5 votes
1 answer
+3 votes
1 answer
+1 vote
0 answers
+4 votes
1 answer
+3 votes
1 answer

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...