I would say "yes, probably" . It happens all the time, and there's certainly evidence of that for the surname "Mays". In fact, it may have changed from Mays to Mayes, and then back to Mays again at some point. It's especially common in Census Records, where the enumerator may spell it differently than the family would or had - assuming the family he interviewed was literate.