login
Questions
Unanswered
Tags
Users
Ask a Question
My Feed
G2G Help
Categories
All categories
The Tree House
(45.2k)
Appreciation
(19.2k)
Genealogy Help
(99.0k)
Photos
(5.4k)
Policy and Style
(16.1k)
Requests for Project Volunteers
(3.3k)
WikiTree Help
(16.1k)
WikiTree Tech
(17.2k)
Can someone please help translate this birth record for me?
+4
votes
171
views
Can someone please help translate a birth record for me? The full record can be found online at
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4461/9
I think the father says "Josef Syrinek, Sedlak (farmer, I believe)
Please correct me if i'm wrong on this.
But other than maybe "rozena" I can't decipher any of the Mother's information. Anything else in the record could be helpful too. Such as the reference to 1821... was that when he got married maybe?
The Jan I am looking at was the one born August 16. Thank you!!
WikiTree profile:
Jan Syřínek
syřínek
czech_roots
translation
asked
Jun 1, 2018
in
Genealogy Help
by
Bill Sirinek
G2G2
(
2.6k
points)
Thank you George and Helmut!!!
Please
log in
or
register
to add a comment.
Please
log in
or
register
to answer this question.
2
Answers
+3
votes
Best answer
His mother is Anna, born of Jan Borek. The 1821 reference is just stating that he got a copy of his baptismal record at Malešovic. Other info is about the priest, midwife and witnesses.
answered
Jun 1, 2018
by
Helmut Jungschaffer
G2G6 Pilot
(
604k
points)
selected
Jun 1, 2018
by
Bill Sirinek
Thank you!
Please
log in
or
register
to add a comment.
+4
votes
Possibly: Anna rozena Jan B...r...k z Myskovic
“B...r...k” might be “Boruk” or “Borek.” If you can find a marriage record for Joseph, it could confirm or refute this.
Myskovic is Miskovice, I believe.
answered
Jun 1, 2018
by
George Fulton
G2G6 Pilot
(
639k
points)
I think I found it, April 21 1795 in Tyniste.
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4496/4
Would you be able to look at this and see what you think? I'm really bad at reading Kurrent but could that possibly be something like Martinowy Syrinkovy? Though I thought that suffix was for females?
If Jozef's father is Martin, I found a birth record for Jozef in Tyniste on 4/9/1774, but I'll wait to see what you and/or others in this group say about the marriage record before chasing that down further.
Thank you!
The father's name is Matěy (Mathias), the -owy ending in this case is the genitive case.
Please
log in
or
register
to add a comment.
Related questions
+6
votes
2
answers
203
views
Can someone help me translate this German birth record for Eduard Klein 1876?
asked
Feb 9, 2023
in
Genealogy Help
by
Sal Pisciotta
G2G Crew
(
310
points)
klein
peter
translation
german
czech_roots
+1
vote
1
answer
157
views
Can someone help me translate this birth record?
asked
Oct 22, 2019
in
Genealogy Help
by
Phillip Jares
G2G6 Mach 3
(
36.3k
points)
translation
czech_roots
+2
votes
2
answers
150
views
Can someone help me translate a 1691 wedding record?
asked
Aug 25, 2020
in
Genealogy Help
by
Phillip Jares
G2G6 Mach 3
(
36.3k
points)
translation
czech_roots
czech
+6
votes
2
answers
270
views
Can someone help me translate the bride's surname?
asked
Oct 31, 2020
in
Genealogy Help
by
Phillip Jares
G2G6 Mach 3
(
36.3k
points)
translation
czech_roots
czech
latin
+7
votes
1
answer
284
views
Can somebody translate this marriage record for me?
asked
May 3, 2016
in
Genealogy Help
by
Michael Hruska
G2G6 Mach 5
(
57.3k
points)
hruska
translation
czech_roots
help
marriages
+2
votes
1
answer
69
views
Help needed to translate a wedding record
asked
Sep 7, 2023
in
Genealogy Help
by
Phillip Jares
G2G6 Mach 3
(
36.3k
points)
translation
czech_roots
czech
+5
votes
2
answers
603
views
Can anybody translate the marriage record of Antonin Vesely and Anna Kaufnerova for me?
asked
Dec 31, 2016
in
Genealogy Help
by
Michael Hruska
G2G6 Mach 5
(
57.3k
points)
kaufner
translation
czech_roots
marriages
vesely
+5
votes
1
answer
161
views
Can somebody translate this for me?
asked
Dec 27, 2015
in
Requests for Project Volunteers
by
Michael Hruska
G2G6 Mach 5
(
57.3k
points)
translation
czech_roots
help
+2
votes
2
answers
153
views
Can someone please help me find the village Kříže
asked
Dec 17, 2020
in
Genealogy Help
by
Phillip Jares
G2G6 Mach 3
(
36.3k
points)
translation
czech_roots
czech
+5
votes
3
answers
194
views
Help reading this birth record
asked
Oct 4, 2017
in
Genealogy Help
by
Phillip Jares
G2G6 Mach 3
(
36.3k
points)
czech
czech_roots
translation
german_roots
german
WikiTree
~
About
~
Help
~
Search
~
Surname
:
...