What is written at the bottom of this grave stone?

+3 votes
173 views
Can someone tell me what it says, and what it means?

https://www.findagrave.com/memorial/16656197/frederick-w-reinhard

I see "ruha in h__den.."

I assume it means something akin to 'rest in peace,' though I'd like to verify that.
WikiTree profile: Frederick Reinhardt
in Genealogy Help by Kelley Harrell G2G6 Mach 1 (13.9k points)
edited by Kelley Harrell

3 Answers

+6 votes
 
Best answer
I read "Ruha in freaden" although the correct spelling would be "Ruhe in Frieden" (= rest in peace). It looks to me like it is written in English spelling to the sound of the german words. Given that the grave is in the US this makes sense to me.
by Erik Pischel G2G5 (5.2k points)
selected by Per-Olav Hildebrand
+6 votes
Looks like freuden - 'joy.'
by Herbert Tardy G2G6 Pilot (633k points)

Yes.

Ruha in Freuden = Rest in joy.


But note that "Ruha" is not conventional German spelling. This form of the verb "ruhen"  (to rest) would normally end in E.

EDITED: I changed my mind. The Findagrave page reports the inscription as "Ruha in freaden". That's "rest in peace." From the image, it's hard to tell whether the letter is a U or an A, but the person who created the page probably saw the stone....

That's what caught my attention about it. Ordinarily I would be satisfied to vaguely interpret it and go. That spelling made me wonder if it hinted a regional focus I should pay attention to, or a poor speller. etc.

Thank you!
Thank you!
To me, it looks like Ruha in freuden.  I don't understand 'ruha' instead of 'ruhe,' but my German isn't up to the grammatical subtleties.  Or maybe it does say Ruha in freaden, and maybe that means Rest in Peace in a Germanic language other than German?  Or possibly they wanted to write Ruhe in frieden, and tried to spell it phonetically (with American phonics, that is)?
+6 votes
Ruhe in Frieden = Rest in Peace

I know that's not how it's spelt on the stone, but it's the closest I could come up with...
by Ros Haywood G2G Astronaut (1.2m points)

Related questions

+5 votes
3 answers
206 views asked Jul 4, 2014 in Genealogy Help by Laurie Adams G2G Crew (520 points)
+2 votes
0 answers
51 views asked Feb 12, 2019 in Appreciation by Hart Wallace G2G6 Mach 1 (18.6k points)
+5 votes
4 answers
144 views asked Sep 28, 2019 in The Tree House by David Sloat G2G4 (4.4k points)
+2 votes
0 answers
77 views asked Mar 22, 2019 in Photos by Max Murray G2G Crew (690 points)
+4 votes
1 answer
57 views asked Jul 24, 2016 in Genealogy Help by E. Lauraine Syrnick G2G6 Pilot (108k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...