Help needed translating a German Death record

+2 votes
87 views

Source Citation

Landesarchiv des Saarlandes; Saarbrücken-Scheidt, Deutschland; Bestand: Personenstandsregister; Signatur: PSR 6999

Source Information

Ancestry.com. Saarland, Germany, Deaths, 1876-1933 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2016.

Original data: Personenstandsregister Sterberegister, Landesarchiv des Saarlandes, Saarbrücken-Scheidt, Deutschland.

https://www.ancestry.com/interactive/61150/43076_PSR%5E%5E6999-00080/450653717?backurl=https://www.ancestry.com/family-tree/person/tree/1326857/person/170010988188/facts/citation/640342521720/edit/record&lang=en-US

WikiTree profile: Jean Nicholas Fousse
in Genealogy Help by Michael Fousse G2G1 (1.2k points)
edited by Michael Fousse

1 Answer

+1 vote
wohenhaft zu = living in

geborn zu = born in

des Jahres taufand acht hundert = in the year 1800 (followed by decade and year)

To be honest you probably need a graphologist as much as a translator as I can't make out even what some of the handwriting is supposed to say in German let alone translate it.

I have a bunch of German ancestors so have got used to reading the gothic print, but a lot of the handwriting defeats me.
by Chris Macneill G2G4 (4.9k points)

Related questions

+9 votes
1 answer
112 views asked Feb 27, 2021 in Genealogy Help by Cindy Hanrahan G2G6 Mach 2 (24.4k points)
+3 votes
1 answer
67 views asked Jul 21, 2020 in Genealogy Help by Phillip Jares G2G6 Mach 3 (37.3k points)
+3 votes
1 answer
158 views asked May 29, 2018 in Genealogy Help by Jana Shea G2G6 Mach 3 (36.3k points)
+6 votes
2 answers
+5 votes
1 answer
111 views asked Apr 26, 2018 in Genealogy Help by Jana Shea G2G6 Mach 3 (36.3k points)
+3 votes
1 answer
+1 vote
1 answer
128 views asked Sep 7, 2023 in Genealogy Help by Ann Risso G2G6 (6.8k points)
+3 votes
1 answer
127 views asked Jul 23, 2023 in Genealogy Help by Steven Beckler G2G6 Mach 2 (24.6k points)
+4 votes
1 answer
137 views asked Mar 24, 2023 in Genealogy Help by Mike Lints G2G4 (4.2k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...