If someone has time to translate old French ... (1)

+5 votes
150 views
Should someone have time to spare we would appreciate full translations of the two documents on the profile of Louis Cordier:

https://www.wikitree.com/photo/png/Cordier-9-1

&

https://www.wikitree.com/photo/png/Cordier-9-2
WikiTree profile: Louis Cordier
in Genealogy Help by Philip van der Walt G2G6 Pilot (158k points)

5 Answers

+6 votes
 
Best answer
The three others are in 1681 and not in 1862 as I wrote before. Can you correct my mistake ? Thank you.

The first one is a burial record, on November 13th 1681, (death and burial the same day).

The second one is  also a burial record, burial on December 2d 1681 death  the day before).

Same thing for the third one. Death on December 9th 1681, burial the next day.

The three of them, Daniel DOMMARTIN, Daniel COCHIN and Françoise MICHEL lived in Bernonville.
by D Q G2G6 Mach 6 (68.8k points)
selected by Philip van der Walt
+6 votes
I find these documents quite difficult to read, although I do know some French. Louis’s profile does not indicate he is any kind of official, so perhaps he is simply a witness for the acts of these documents.
by George Fulton G2G6 Pilot (390k points)
+6 votes
He is a witness. The second one is a burial record on August 26th 1684 in the registers of Epense in the name of Jean COCHAIN dead the same day and buried in Bournonville.
by D Q G2G6 Mach 6 (68.8k points)
Yes. The minister is apparently "Drouet ministre". But Louis Cordier is a witness in a lot of records. He could have been the clerk.
He was a merchant at the birth of his daughter Susanne
OK, thank you.
+6 votes

Louis CORDIER in also a witness on November 20th 1679

Signature of Louis CORDIER

Frame 127 - number 25

by D Q G2G6 Mach 6 (68.8k points)
+6 votes
He is the godfather of Françoise SIMON, daughter of Daniel SIMON, laborer, and Madelaine MARTINET in 1679. The godmother is Françoise MARTINET.

Frame 109/146
by D Q G2G6 Mach 6 (68.8k points)

Related questions

+3 votes
4 answers
+8 votes
2 answers
+1 vote
2 answers
94 views asked May 17, 2019 in Genealogy Help by Krys Feyen G2G6 Mach 1 (10.2k points)
+2 votes
2 answers
+5 votes
1 answer
131 views asked Aug 1, 2017 in Genealogy Help by Kyla H G2G6 Mach 4 (46.2k points)
+4 votes
1 answer
560 views asked Nov 27, 2017 in Genealogy Help by Dave Poirier G2G6 (9.2k points)
+1 vote
3 answers
+5 votes
3 answers
134 views asked Jun 15, 2018 in Genealogy Help by Dirk Laurie G2G6 Mach 3 (35.7k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...