Translate Hebrew on a headstone?

+6 votes
WikiTree profile: Sarah Bernstein
in Genealogy Help by Bryan McCullagh G2G4 (4.1k points)
retagged by Bryan McCullagh

2 Answers

+5 votes
Best answer

My beloved Mother and respected teacher

Zeesel daughter of Reb Elimelech

Died on the 9th day of the bitter month of Cheshvan, 5679



**** These letters are an acronym for the Hebrew words

תהא נפשו/ה צרורה בצרור החיים

(t'hay nafsho/ah tzrurah b'tzror hachaim), "May his/her soul be bound up in the bond of life." This paraphrases the words that Abigail told King David in the 1st book of samuel  25: 29 "But my lord's soul shall be bound in the bond of life with the L-rd your G‑d."

by M Goliger G2G Crew (850 points)
selected by Bryan Lugo
0 votes
My deer and honorable mom

Mrs Zisl doughter of rebi Elimelech

passed on heshvan 9th at the age of 23
by Yoni Mirzayev G2G Rookie (200 points)

Related questions

+5 votes
5 answers
159 views asked May 11, 2019 in Genealogy Help by Deborah Terrill G2G6 (8.3k points)
+2 votes
3 answers
+4 votes
1 answer
81 views asked Aug 16 in Genealogy Help by Barbara Geisler G2G6 Mach 1 (13.9k points)
+6 votes
0 answers
+2 votes
1 answer
+1 vote
1 answer
101 views asked Jun 8, 2019 in Genealogy Help by Deborah Terrill G2G6 (8.3k points)
+4 votes
2 answers
160 views asked Dec 3, 2021 in Genealogy Help by Jill Claus G2G6 Mach 1 (18.5k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright