Sadly, the "I can't add new unrelated person" bug continues.
I am using Safari and this happens at least once out of each ten attempts. I can usually succeed by opening a new form and populating it directly with the data from the refused one.
Someone should be able to fix this but, so far as I can find, the "Best Answer" as been to abandon your attempt and start over.