Yes, I've since found the answer to my family's riddle, and have come across several more examples of this happening in my tree. In all cases the men actually took the name of their wife when they married in line with local custom at the time, as she was the heiress to the farm. I also have an example of a family that took hold of a farm (not via marriage), and they changed their surname to the name of the farm.