Translation of czech baptism record for Anna Szczurek

+5 votes
228 views
Dear community

could anybody help me to translate the baptism record of Anna Szczurek? (see photo in her profile). She is my husbands great-great-grandmother

I hope I got the names of the parents right, but I am not sure whether I missed something else in the text.

Any help to find her parents / relatives would also be appreciated as my czech knowledge is limited to a few words.

Thanks

PS: I just found the baptism record of her daughter Anna. Which also seems to provide similar information https://www.wikitree.com/wiki/Pulpan-5
WikiTree profile: Anna Janko
in Genealogy Help by Manuela Thiele G2G6 (6.5k points)
edited by Manuela Thiele
Looks mostly correct to me -- her father's name in the record you linked seems to be "Blazeje", but maybe "Blasius" is the Latin form of it.
Thanks!

1 Answer

+1 vote
 
Best answer
Hello Manuela,

See below my translation of full birth record:

Father:
Ščurek Blažej, catholic worker in Jaroměř, legitimate son of Antonín Ščurek cottager in Bertovice nr.61 and his wife Marie, daughter of Jan Bierna from Norek nr. 54, district Myslenice in Halič.

Mother:
Kristýna, catholic, legitimate daughter of František Horáček, neighbour and carpenter in Jičín nr.93 (suburb/part Nové Město) and his wife Lidmila family Štolba from Kartouzy nr.5 district Jičín.

Godparents:
Anna Vítová daughter of Ferdinand Vít, hřebenář(= man producing combs) in Jaroměř nr.149
and
Marie Jarošová wife of Hynek Jaroš, worker in Jaroměř nr.139.
by Stanislav Varmuža G2G Crew (660 points)
selected by Manuela Thiele
This helps a lot. Thanks!

Related questions

+1 vote
1 answer
+4 votes
2 answers
118 views asked May 26, 2018 in Genealogy Help by Phillip Jares G2G6 Mach 2 (21.3k points)
+1 vote
1 answer
66 views asked Aug 18, 2020 in Genealogy Help by Steven Beckler G2G6 (7.0k points)
+4 votes
1 answer
98 views asked Apr 5, 2018 in Genealogy Help by Steven Harris G2G6 Pilot (500k points)
+4 votes
0 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...