I don't use the Toolbar, myself -- but sounds like a bug with the toolbar (and maybe in combination with the browser you are using)
When you clicked the Italics button, did it add two single quotes around the text? Or was it WYSIWYG, and italicized the text immediately. (when I tried it in by browser, firefox, it added two single quotes around the text)