Brick Wall broken down but more translation help needed!

+3 votes
141 views
Hello all,

I hope that you are all doing well. I have some exciting news! I finally discovered (almost 95% certainly) the names of my 6th great-grandparents following the direct Hruska line all the way into possibly the end of the 17th century. This information comes from the marriage record of my 5th great-grandparents, Jan Jiri Hruska and Dorota Wondrowicz. However, I cannot read much besides the name of my 5th great-grandfather and his father's name (Philippi Hrushka). I believe it states that Philippi's was from the village of Soffronk but I am not certain.

If somebody can translate the record for me as well as the one right below it, I would be very much obliged to them. Especially since it appears that Jan Jiri and his sister, Ludmilla, were married on the same day!

http://portafontium.cz/iipimage/30061299/domazlice-05_3170-o?x=515&y=430&w=499&h=225

Any help is appreciated.
WikiTree profile: Jan Hruska
in Genealogy Help by Michael Hruska G2G6 Mach 5 (52.3k points)

1 Answer

+4 votes

Juvenis Johanes Hruschka --- filius Philippi Hruschka ex Pago Boschkove, cum honesta Virgine Dorothea Vondrowik....

In Czech:

mladistvý Jan Hruška  -- syn Filipa Hrušky z Boškova a počestná panna Dorota Vondrová

Boškov, certainly no Soffronk

by Stanislav Hostomský G2G4 (4.2k points)
Thank you, Stanislav,

I see my mistake now! Those old-fashioned letters get me every time haha. Regardless, I can see it now. It's slow going but I am translating the page much better now.

Related questions

+6 votes
1 answer
+4 votes
0 answers
117 views asked Aug 8, 2017 in Genealogy Help by Michael Hruska G2G6 Mach 5 (52.3k points)
+4 votes
1 answer
196 views asked Oct 16, 2016 in Genealogy Help by Michael Hruska G2G6 Mach 5 (52.3k points)
+3 votes
3 answers
+4 votes
0 answers
+6 votes
2 answers
+5 votes
2 answers
+4 votes
1 answer
111 views asked Jan 4, 2016 in Genealogy Help by Michael Hruska G2G6 Mach 5 (52.3k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...