Is it possible to get someone to translate this record from Polish/Russian/Ukrainian to English?

+3 votes
49 views
I need help with interpreting this Record.  Initially I thought it was my great grandmothers birth record, but now I'm confused about what it is.  We got this record in Ukraine in 2006 during a genealogy trip.  
 

https://www.wikitree.com/photo/jpg/Petrov-27-1

Thank you in advance!

Stacy
WikiTree profile: Anna Muchowicz
asked in The Tree House by Stacy Stanley G2G2 (2.8k points)

2 Answers

+3 votes
This is a birth and baptismal record, in Latin. The birthdate is a day different  from that which is in Anna’s profile. Other than that, I think it is consistent with her profile. I assume it is Catholic, but the column for Catholic is not checked.

It also names the priest, the mid-wife (I think), and the godparents, one of whom could be a relative by the last name.
answered by George Fulton G2G6 Pilot (154k points)
+4 votes
It looks like an extract of a baptismal register entry. It's in Latin, not a Slavic language, but many of the surnames use typically Polish characters (n-acute, L-slash). I've left the given names in their Latin nominative forms, because Polish names are outside my "expertise".

Book of Births
1890
Entry number 155.
Born 8 June, baptised 9 June
midwife Helena Bałyk
baptiser Robertus Kiebzak assistant pastor
Name: Anna, girl, legitimate
Parents: Adalbertus Petrów farmer, son of Mathias [Petrów] and Maria Horwath; Maria, daughter of Stephanus Wyszyński and Catharina Wołoch
Godparents: Antonius Sieńkiewicz farmer, Maria wife of Nicolaus Wołoch farmer
answered by J Palotay G2G6 Mach 1 (19k points)
Thanks!
This is very helpful.  Thank you so much for your help.

Stacy

Related questions

+2 votes
0 answers
+4 votes
1 answer
52 views asked Jul 3, 2018 in Genealogy Help by H. Dudek G2G Crew (460 points)
+5 votes
4 answers
+2 votes
1 answer
+5 votes
3 answers
47 views asked Jun 21, 2018 in Genealogy Help by Dana Johnson G2G6 Mach 1 (17k points)
+5 votes
1 answer
+2 votes
1 answer
+2 votes
1 answer

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...