there was a recent post describing a similar problem that seems to be related to a recent Firefox browser update.
https://www.wikitree.com/g2g/680562/cannot-upload-images
Someone discovered that clicking around (not on) the Browse frame on the upload image page, and eventually you will likely find a spot that works. It did work more than once, just have to keep clicking to find a spot.