Have you tried getting his WWII service records? I don't know about NZ but the Australian National Archives will allow you to request service records. They are subject for review because of security concerns.
Now I see you said WWI. You have a better chance of getting them. But in WWI the ANZAC's weren't in Japan so more likely WWII.