translation help

Question

Can someone please review this birth record and help me with what I am missing?  Line 5:  born 21 June 1813:  Jan..... Father: Matěj Rothbauer (his occupation?) son of Matous Rothbauer and Alzbeta ??   , Mother: Anna dau of Frantisek Jareš (Jaress?).  https://digi.ceskearchivy.cz/3528/5/1842/1663/75/0 

Comments

The link does not work for me. Is part of it missing?

Answer 1

Hi, the full record is:

Birth: 21 June
Christening: 23 June
House Nr.: 42
Name: Ján
Catholic, male, legitimate

Father: Vojtěch Rothbauer, cottager (in German Chalupner), son of Matouš Rothbauer, cottager from Chalupy over Žďár (Žďárské Chalupy), and mother Alžběta Kováříková from Nová Ves

Mother: Anna, daughter of František Jareš, farmer from Skály, and mother Anna Trejbalová from Skály

Godparents: Matěj Tesař, cottager, Anna Tesař, cottager's wife

Baptized by: Jan Spěvák, administer from Brlach(?)

Midwife: Magdalena Hrdinka (Hrdinova), wife of old farmer in Budičovice

Comments

thank you!