Swedish Translation Request

Question

Requesting help in tracking where Håkan Sjögren went-

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025701_00211#?c=&m=&s=&cv=210&xywh=485%2C147%2C3602%2C1973

Looks like he moved his family, but I cannot tell if the note to the right of his name or under the family indicate where they moved.  Thank you.

Answer 1

My interpretation is that moving info is to the right and another person’s name is below.

Looks like it says Flött till Warghult, but that farmname is more a guess from my side.

Comments

Do you think it could it be Rephult?  I didn't find a Warghult in Stenbrohult but I do see a Rephult listed.

---

Actually it did- neighboring farm

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025702_00076#?c=&m=&s=&cv=75&xywh=370%2C971%2C3408%2C1867

Thanks for the guidance!

---

Cool, good find!

---

Yes I found them in one more household record. Now I'm trying to find his death record but it's been hard to locate. I'm pretty sure it occurred before 1800

---

He died on the 6th of September 1801.

I usually just browse the death records from the last year I know they were alive and go forward. Nice death book, with comments about the deceased!

I don't know why but I cannot open the death book in SVAR, so I checked ArkivDigital instead.

Source
Stenbrohult (G) C:2b (1751-1827) Bild 152 / sid 731 (AID: v32366.b152.s731, NAD: SE/VALA/00346)

---

Oh wow thandt! I had gone over that year and missed him. It's interesting they put his dob as 1717 as all other records say 1728. Does it give any clues as to where he was born or any other interesting details?

---

It might say that he was born in Virestad sockn.

My try at transcription + translation:

"Retired soldier Håkan Sjögren from Rephult, född 1717 uti Viresta sockn. Became soldier at Cronobergs Regiment, in service under Pommerska campagnen: married to [empty space]. Lived in Rephult. Ill during the last year from old age. Dead 6th September 83 years old."

(Virestad doesn't seem to have birth records for the period.)