Need help with translating an 1822 Swedish Estate Inventory?

Question 1

ArkivDigital source information:

Ölme häradsrätt (S) FII:13 (1820-1822) Image 289 / Page 569 (AID: v47870.b289.s569, NAD: SE/VA/11140)

I basically need the important information. This is my first Estate Inventory. Thank you!

I have another, if someone is so generous to help. Tack!

Question 2

I am starting the translation on the profile page. It will take a while to decipher all the details, but hopefully we can collaborate fill those in for a complete translation. I also added a Riksarkivet link to the estate papers on the profile page, for those of us who use that instead of ArkivDigital.

Edit: This handwriting was a challenge! There is definitely more left to do, but I translated the main information.

- Elisa

Question 3

You are wonderful! Thank you so much!

The second one I have is his son’s estate papers, which I will post after these are done. His son’s estate inventory is a LOT less translating.

E Kippner · Answer 1 · 2019-03-28T01:31:21+0000

I am starting the translation on the profile page. It will take a while to decipher all the details, but hopefully we can collaborate fill those in for a complete translation. I also added a Riksarkivet link to the estate papers on the profile page, for those of us who use that instead of ArkivDigital.

Edit: This handwriting was a challenge! There is definitely more left to do, but I translated the main information.

- Elisa

You are wonderful! Thank you so much!

The second one I have is his son’s estate papers, which I will post after these are done. His son’s estate inventory is a LOT less translating. — Missy Berryann, Mar 28, 2019

Categories

Need help with translating an 1822 Swedish Estate Inventory?

Please log in or register to add a comment.

Please log in or register to answer this question.

1 Answer

Please log in or register to add a comment.

Related questions