1828 Swedish Estate Inventory translation needed [closed]

+2 votes
97 views

I found another couple Swedish estate inventories! This is an 1828 Estate Inventory for Magnus Svensson. I hope someone can help me with just the long written paragraph before the Inventory listing. If it is easier, please just include the important parts, like marriages, children, dates, etc. Thank you!

Source information from ArkivDigital:

Ölme häradsrätt (S) FII:17 (1828-1829) Image 158 / Page 307 (AID: v47874.b158.s307, NAD: SE/VA/11140)

Someone has done a quick translation already!

The widows name is Maria Ericsdotter in Brobacken. Magnus Svensson died in October. They had three children in the latest marriage: daughter Britta Maja 17 years, son Johan 12 1/2 years, and son Jan Magnus 7 years. From the former marriage there is only one heir: a grandson (sons son) named Olof Larsson who lives in Wästra Sunnäs (west Sunnäs) who is of age. The minors/underageds right is guarded by Lars Andersson (nämndeman). And then the widow tells what is in the estate.

WikiTree profile: Magnus Svensson
closed with the note: Received a response.
in Genealogy Help by Missy Berryann G2G6 Pilot (101k points)
closed by Missy Berryann

Related questions

+2 votes
1 answer
+3 votes
2 answers
+4 votes
1 answer
0 votes
1 answer
+3 votes
1 answer
+4 votes
1 answer

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...