French Transcription Please- pg 11 Gabriel Gimbault & Suzanne Durand

+3 votes
does the section on Image 11 of 94 where paragraph side mentions Gabriel Gimault dit Poitevin and Suzanne Durand state anywhere in this portion that they are parents of Madeleine Gimbault? or who she was married to? please and thank you. Madeleine was charged and found guilty of crimes involving her infant child, she was sentanced to hang until dead. the documents involved are 94 pages long in Archival records. I don't want to place this info on the wrong person or create profile w wrong parents. any help appreciated
WikiTree profile: Suzanne Durand
in The Tree House by Arora Anonymous G2G6 Mach 8 (88.6k points)

1 Answer

+3 votes
Best answer

Marie Madeleine Gibbaut was born and baptized on 20 May 1671 in Sorel, daughter of Gabriel and of Suzanne Durand. Drouin IGD (membership needed)

name variations for the family include Gibaut, Gibaud, Gibault, Gibeau

this is the profile for the father:

this is the same woman, her sister Angélique is cited in one of the trial documents.  The document you linked also named the parents in the margin.

Here's the series of links from BANQ relating to the trial, all leading to original documents from there: the trial the sentence the record of execution

She was executed in Québec, in the basse-ville.

She should have Black Sheep categories of Women murderers and Executed on her profile as well as place of birth and death categories.

by Danielle Liard G2G6 Pilot (324k points)
selected by Arora Anonymous
thank you Danielle!  I had all the links I just wasn't sure if what I did catch in side notes was in ref. to them being her parents, or if the info maybe her birth/parents, etc was elsewhere in the docs.  Thank you so much for the birth date and confirms on her parents.

you should link to the documents I put in my answer rather than the full documents when you do the bio, the summaries of what each consists of can be translated easily by anyone who doesn't speak French, whereas the originals you have to read the language to understand them.  wink  Summaries have the links to originals for anyone interested.

Related questions

+1 vote
2 answers
46 views asked Sep 16, 2019 in Genealogy Help by Brian Lamothe G2G6 Mach 2 (26.7k points)
+4 votes
2 answers
+6 votes
2 answers
+8 votes
3 answers
+3 votes
1 answer
+5 votes
4 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright