Please Translate some german regarding Maria born Feyen (Feijen)

+1 vote
67 views

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-XCWS-L1R?i=743&cc=1709358

what is the relationship of marie Feyen to the celebrants please

Record 11 the paragraph starts with the name Susanna Schaak.....the last line says something about Maria Geborn Feyen.  I'm curoius what her relationship to the couple is.

in Genealogy Help by Krys Feyen G2G3 (3.5k points)
edited by Krys Feyen
The word following her name is "Ahne" , literally meaning "ancestress" but is an archaic German term for grandmother.
Thank you for the help Daniel

2 Answers

+2 votes
 
Best answer
The words behind Feyen are "ohne Stand"- without occupation. Maria née Feyen is the mother of Susanna and wife of Johann Schaack, both agreeing to the marriage of their minor daughter..
by Helmut Jungschaffer G2G6 Pilot (453k points)
selected by Krys Feyen
Thank you Helmut for clarifying that. There was a curl around the first letter of "ohne" that made it look like a capital "A." It makes more sense now!!
+1 vote
I don't see what you are looking for on either the Latin document or the German one.  Which page?  My eyesight is failing.

The German record doesn't appear to mention her at all.
by Kathy Rabenstein G2G6 Mach 7 (73.5k points)
I'm sorry I need to be more specific...

Record 11 the paragraph starts with the name Susanna Schaak.....the last line says something about Maria Geborn Feyen.  I'm curoius what her relationship to the couple is.

Related questions

+2 votes
3 answers
+2 votes
1 answer
+1 vote
1 answer
+1 vote
2 answers
+1 vote
3 answers
+2 votes
2 answers
+4 votes
1 answer
+2 votes
3 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...