OK, it seems that the "DNA" item under the menu tab labeled with the person's ID still goes to a "DNA" page that has a "DNA Test" link that goes to the person's DNA test page. That's great! I'll add that to the message above.
I tried to edit a DNA test for a deceased person by using DNA Test Information under the Add menu. That invariably took me to my own DNA page.