Please translate spanish? To english

+1 vote
87 views
William and James are son a black Haitian.

Fred no quiere eso el abandona  su hija yo pie so que es la rezon mi familia no conoce Albert
in Genealogy Help by Sir William Arbuthnot of Kittybrewster G2G6 Pilot (167k points)
Google translation doesn’t do a good translation. Does the original have some punctuation, that may improve its translation.
Roughly: Fred doesn't want that he abandoned his daughter I think that is the reason my family doesn't know Albert.

It's strange, though, Sir William - Haitians speak French, not Spanish.

2 Answers

+2 votes
Hi Sir William,

Would you be able to link the profiles please ?

I've noticed that when I open a WikiTree profile, a box opens up the top asking would I like the page translated. Is that feature enabled on your computer ? You may need to link the translate feature into your browser.
by David Urquhart G2G6 Pilot (148k points)
+1 vote
Punctuation would help. If there are three sentences, the meaning would change significantly:

Fred no quiere eso. (Fred does not want this.)

Él abandonó su hija. (He abandoned his daughter.)

Yo pienso que es la razón mi familia no conoce Albert.

(I think this is the reason my family doesn't know Albert.)
by D Kenney G2G6 (9.6k points)

Related questions

+2 votes
1 answer
+4 votes
1 answer
+2 votes
1 answer
50 views asked Jul 12, 2020 in Genealogy Help by George Fulton G2G6 Pilot (340k points)
+2 votes
1 answer

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...