That's good. This might be a daft question, but what exactly do we do ? O.K., I get the 'cultural differences ' bit. This was bought home to me whilst helping an American lady with her tree. I gave her her gt gt uncle's name, and his wife's name, and said they had issue. She wrote back saying, 're issue - what were their problems ?'.