login
Questions
Unanswered
Tags
Users
Ask a Question
My Feed
G2G Help
Ask a question:
Categories
All categories
The Tree House
(37.1k)
Appreciation
(15.6k)
Genealogy Help
(87.6k)
Photos
(4.5k)
Policy and Style
(13.3k)
Requests for Project Volunteers
(3.0k)
WikiTree Help
(11.8k)
WikiTree Tech
(15.0k)
Recent questions tagged spanish
Recent questions tagged spanish
For the main WikiTree index, see
SPANISH genealogy
.
+4
votes
3
answers
116
views
Use of tilde in Spanish names
asked
Apr 10
in
Policy and Style
by
Kris Shearer
G2G6
(
6.5k
points)
spanish
spelling
orthography
peña
+2
votes
1
answer
73
views
[Marriage Records] Can't find marriage for Silvestre Borrero y Córdova and Maria del Carmen Velázquez y Chavarria
asked
Mar 6
in
Genealogy Help
by
G. Borrero
G2G6 Pilot
(
108k
points)
borrero
puerto_rico
spanish
family_search
penuelas
+5
votes
2
answers
98
views
What do I write in the "current last name" field for this Spanish profile?
asked
Feb 2
in
Policy and Style
by
Gio Ponzetta
G2G6 Mach 1
(
13.2k
points)
spanish
naming_conventions
current_last_name
name_fields
spain
policy
+2
votes
2
answers
137
views
Their son got married in Mexico. What does it say?
asked
Nov 27, 2021
in
Genealogy Help
by
Jo Gill
G2G6 Pilot
(
114k
points)
handwriting
spanish
translation
transcription
+10
votes
5
answers
290
views
Are there plans to translate the site into Spanish and Italian?
asked
Aug 12, 2021
in
WikiTree Tech
by
Pedro Santangelo
G2G Crew
(
770
points)
language
global_outreach
policy
spain
italy
spanish
+3
votes
1
answer
91
views
What are the policies around Hispanic naming customs (paternal surname followed by maternal surname)?
asked
Jun 21, 2021
in
Policy and Style
by
Nadia Stanichevsky Bordas
G2G3
(
4.0k
points)
naming_conventions
south_america
surnames
hispanic
spanish
improvements
+2
votes
2
answers
89
views
Translation/Transcription Request - Spanish - Mexico Death Record
asked
May 18, 2021
in
Genealogy Help
by
Azure Robinson
G2G6 Pilot
(
263k
points)
garcia
proa
translation
spanish
new_mexico
mexico
+2
votes
1
answer
70
views
Rieken-64 is a spanish ancestor, that a person informed me of from Spain.
asked
Apr 25, 2021
in
Genealogy Help
by
Tanya Lowry
G2G6 Mach 1
(
15.0k
points)
spanish
maps
language
+5
votes
1
answer
106
views
Help needed to review Italian and Spanish translation
asked
Mar 13, 2021
in
Genealogy Help
by
Robert Primeau
G2G Crew
(
710
points)
translation
traduction
italian
spanish
primeau
dna
+4
votes
1
answer
82
views
Can someone translate this baptism certificate?
asked
Feb 6, 2021
in
WikiTree Help
by
AnnDee Lopez
G2G Crew
(
310
points)
translate
spanish
genealogy
+7
votes
0
answers
91
views
Recent(ish) Inca discovery - Census records
asked
Jan 2, 2021
in
The Tree House
by
Kaylinn Stormo
G2G6 Mach 1
(
18.4k
points)
spanish
census
native_americans
+4
votes
1
answer
135
views
Need help with translation of Catholic baptism record in Spanish.
asked
Dec 29, 2020
in
Genealogy Help
by
Marcie Ruiz
G2G6 Mach 3
(
32.3k
points)
gallegos
spanish
translation
+4
votes
1
answer
109
views
Spanish Translation Assistance - Mexico Birth Registration
asked
Dec 24, 2020
in
Genealogy Help
by
Azure Robinson
G2G6 Pilot
(
263k
points)
translation
spanish
new_mexico
mexico
escandon
cortez
+5
votes
1
answer
143
views
Need help with a woman with A LOT of surnames and parent names
asked
Dec 13, 2020
in
Genealogy Help
by
Marcie Ruiz
G2G6 Mach 3
(
32.3k
points)
spanish
new_mexico
mexico
lovato
gutierrez
carillo_y_telles
0
votes
2
answers
73
views
Comments on Mayor Núñez (Lara) de Girón
asked
Oct 21, 2020
in
Genealogy Help
by
Sarah Grimaldi
G2G6 Mach 1
(
16.9k
points)
pre-1500
arborists
merges
unresponsive
spanish
+2
votes
1
answer
84
views
Translation Help with 1685 Mexican Marriage record
asked
Oct 14, 2020
in
Genealogy Help
by
R Malone
G2G6
(
9.3k
points)
translation
mexico
spanish
marriage
transcription
+1
vote
1
answer
112
views
"Calidad Coyote" in Mexican marriage record 1809
asked
Sep 28, 2020
in
Genealogy Help
by
R Malone
G2G6
(
9.3k
points)
mexico
translation
spanish
+2
votes
2
answers
141
views
How can I find records of Spanish immigration to Texas prior to 1848?
asked
Sep 4, 2020
in
Genealogy Help
by
Melissa Andrade
G2G Rookie
(
190
points)
immigration
spanish
texas
+3
votes
1
answer
103
views
Spanish translation - phrase in 1756 marriage
asked
Jul 12, 2020
in
Genealogy Help
by
George Fulton
G2G6 Pilot
(
453k
points)
mexico
spanish
translation
+2
votes
0
answers
87
views
Can I hire someone who specializes in Jewish families of the inquisition who speaks Spanish?
asked
Jul 8, 2020
in
Genealogy Help
by
John VIlla
G2G Rookie
(
220
points)
hernández
lozano
jewish_roots
translation
spanish
professional
+2
votes
3
answers
116
views
Looking for guidance with Spanish/Mexican names and places
asked
Jul 3, 2020
in
Policy and Style
by
Victor Martinez
G2G Crew
(
440
points)
mexico
spain
spanish
accents
diacritics
place_names
+2
votes
1
answer
84
views
Could I have help with Spanish translation please?
asked
Apr 29, 2020
in
Genealogy Help
by
Jay Wickham
G2G6
(
6.9k
points)
translation
spanish
argentina
+3
votes
1
answer
131
views
New Mexico Spanish Surname help please
asked
Apr 8, 2020
in
Genealogy Help
by
Emma MacBeath
G2G6 Pilot
(
858k
points)
new_mexico
spanish
surnames
baca
+7
votes
1
answer
107
views
How many members interested in Mexican genealogy do we have?
asked
Mar 23, 2020
in
Genealogy Help
by
Arturo Salazar Charles
G2G Crew
(
910
points)
mexico
spanish
0
votes
0
answers
116
views
Jhon D Miller NEW JERSEY
asked
Mar 23, 2020
in
The Tree House
by
sedna
miller
new_jersey
venezuela
spanish
0
votes
3
answers
92
views
Translating Marriage/ Divorce Record
asked
Dec 15, 2019
in
Genealogy Help
by
Gabrielle Rodriguez Rivera
G2G1
(
1.5k
points)
morales
saldaña
puerto_rico
spanish
translation
+1
vote
2
answers
134
views
Please translate spanish? To english
asked
Dec 8, 2019
in
Genealogy Help
by
William Arbuthnot of Kittybrewster
G2G6 Pilot
(
172k
points)
translation
spanish
+2
votes
2
answers
218
views
Familia miller kelly new jersey
asked
Nov 14, 2019
in
Genealogy Help
by
Sedna Miller
G2G Crew
(
830
points)
miller
kelly
new_jersey
spanish
venezuela
colombia
+2
votes
1
answer
103
views
Hard To Read 1772 Church Record Translated
asked
Oct 18, 2019
in
Genealogy Help
by
Steve Archuleta
G2G6
(
6.8k
points)
translation
spanish
handwriting
illegible
+2
votes
1
answer
127
views
Spanish Record Translation. I Do Need The Help
asked
Oct 16, 2019
in
The Tree House
by
Steve Archuleta
G2G6
(
6.8k
points)
translation
spanish
handwriting
+11
votes
4
answers
222
views
Do Spanish records frustrate you because you don't know Spanish?
asked
Oct 3, 2019
in
The Tree House
by
Steve Archuleta
G2G6
(
6.8k
points)
spanish
translation
spain
new_mexico
mexico
+4
votes
2
answers
190
views
1776 Spanish Baptism Record Question
asked
Aug 25, 2019
in
Genealogy Help
by
Steve Archuleta
G2G6
(
6.8k
points)
spanish
latin
1776
church
record
+5
votes
4
answers
260
views
Current Spelling of Spanish Names
asked
Aug 17, 2019
in
Policy and Style
by
Marcie Ruiz
G2G6 Mach 3
(
32.3k
points)
spanish
last_name_at_birth
mexico
spain
latin_america
puerto_rico
+3
votes
3
answers
169
views
How does one type Spanish diachritical markes?
asked
Jul 16, 2019
in
The Tree House
by
David Hughey
G2G Astronaut
(
1.6m
points)
spanish
vowels
+2
votes
1
answer
107
views
Requesting Help Translating Spanish 1839 Church Record, Taos
asked
Jul 2, 2019
in
WikiTree Help
by
Steve Archuleta
G2G6
(
6.8k
points)
translation
spanish
church
record
+1
vote
0
answers
151
views
Need help reading a 1727 New Mexico church record in Spanish.
asked
Jun 17, 2019
in
Genealogy Help
by
Marcie Ruiz
G2G6 Mach 3
(
32.3k
points)
silva
baca
spanish
translation
new_mexico
+5
votes
1
answer
104
views
How to write two surnames?
asked
Apr 19, 2019
in
Genealogy Help
by
Margarita López Gila
G2G6 Mach 1
(
17.2k
points)
spanish
+3
votes
1
answer
111
views
Need translation help with Spanish.
asked
Jan 7, 2019
in
Genealogy Help
by
Marcie Ruiz
G2G6 Mach 3
(
32.3k
points)
translation
spanish
+3
votes
1
answer
97
views
Need help reading handwritten church records in Spanish
asked
Oct 18, 2018
in
Genealogy Help
by
Marcie Ruiz
G2G6 Mach 3
(
32.3k
points)
hurtado
urtado
translation
spanish
+2
votes
1
answer
148
views
GUILLERMO DITCHBURN
asked
Sep 30, 2018
in
Genealogy Help
by
Vanesa Corpas
G2G2
(
2.8k
points)
argentina
spanish
translation
ditchburn
+2
votes
1
answer
150
views
Is not Marcela's surname "Flores de Castro" and not "de la Peña"?
asked
May 14, 2018
in
Genealogy Help
by
DanB
flores_de_la_peña
flores_de_castro
flores_del_bosque
names
spanish
naming_conventions
+5
votes
1
answer
116
views
LNAB Clarification / PPP
asked
Feb 15, 2018
in
Genealogy Help
by
Steven Harris
G2G6 Pilot
(
542k
points)
style
spanish
surnames
naming_conventions
+4
votes
2
answers
123
views
Oops! I forgot about the de and de la names
asked
Jan 11, 2018
in
Policy and Style
by
Mariana Romo Carmona
G2G2
(
2.7k
points)
de_silva
names
spanish
+7
votes
1
answer
111
views
A FYI moment, not a question
asked
Sep 27, 2017
in
The Tree House
by
James LaLone
G2G6 Mach 5
(
58.1k
points)
cuba
spanish
resources
+9
votes
1
answer
105
views
Not question - a FYI
asked
Sep 27, 2017
in
The Tree House
by
James LaLone
G2G6 Mach 5
(
58.1k
points)
spanish
hispanic
mexico
newspapers
periodicals
+14
votes
10
answers
309
views
Record Romancers Team Chat
asked
Sep 21, 2017
in
The Tree House
by
Karen Lowe
G2G6 Pilot
(
145k
points)
source-a-thon
record_romancers
data_doctors
spanish
french
puerto_rico
+2
votes
4
answers
906
views
Are all 16 of your g-g-grandparents from Spain & have you been auDNA tested?
asked
Sep 5, 2017
in
The Tree House
by
Peter Roberts
G2G6 Pilot
(
584k
points)
dna
autosomal
ancestrydna
23_and_me
spain
spanish
+4
votes
3
answers
207
views
Can anyone transcribe and translate this?
asked
Nov 1, 2016
in
Genealogy Help
by
Howard Joseph Hontanosas
G2G2
(
2.0k
points)
translation
language
transcription
spanish
+7
votes
1
answer
332
views
Can anyone please translate this from spanish to english?
asked
Oct 27, 2016
in
Genealogy Help
by
Howard Joseph Hontanosas
G2G2
(
2.0k
points)
translation
language
transcription
lagua
spanish
+3
votes
1
answer
782
views
Can anyone please translate this baptism certificate?
asked
Oct 26, 2016
in
Genealogy Help
by
Howard Joseph Hontanosas
G2G2
(
2.0k
points)
language
spanish
translation
transcription
Page:
1
2
next »
WikiTree
~
About
~
Help
~
Search
~
Surname
:
...