Anna Lena Andersdotter (1841 - 1887)

Born 14 Jun 1841 in Veddige, Halland, Sweden

Ancestors

Died 15 Jul 1887 at age 46 in Gällinge, Halland, Sverige

Need Help with Swedish to English Translation (see research note)----

Biography

Anna Andersdotter lived in Sweden.

Anna Lena Andersdotter was born on 14 Jun 1841 in Veddige, Halland, Sweden to parents Anders (Jonsson) Jönsson (1794-abt.1869) and Lovisa Wilhelmina (Zachariasdotter) Zachrisdotter (1809-1851).^[1]

She was baptized on 16 Jun 1841 in Veddige.^[2]

From 1845-1854 household record shows that in 1854, she was living with her father and two sisters, Christina and Martha Lena. Her mother had died on 22 Jul 1851 and a seventh person (whom I can not read, translate, or determine relationship) had also just died on 9 Jan 1854. (see research notes)^[3]

Anna Lena died at age 46 on 15 Jul 1887 in Gällinge, Halland, Sverige.^[4]

Research Notes

SWEDISH HELP REQUEST for several items needing translation

For whatever reason I can't find any uniform format to add a category on the top in the right manner. I'll work on learning this as my new year's resolution.

HOUSEHOLD RECORD TRANSLATION of 2 abbreviations and 7th listed person

I am not proficient at reading old script and translating Swedish records that have not provided full translation options.

Can anyone read and translate who the 7th person is who is listed further down on this household record source and possibly add this 7th person as a new profile?

Also ... there are 2 more notations on this record that I can not interpret. What do the 4th column abbreviations mean that are shown relating to her siblings Carl August and Martha Lena? It looks like abj46 for Carl and obt. for Martha.

I may have added this request on other household members so if the translation is done, the other family members' bios and or research notes may need to be checked for duplication - work in progress. See referenced source.^[5]

Sources

1. ↑ Sweden, Select Baptisms, 1611-1920, Ancestry.com, Ancestry.com Operations, Inc., 2014, Provo, UT, USA; Ancestry.com, FHL Film Number 134413, Reference ID bk 2 - BIRTH
2. ↑ Sweden, Select Baptisms, 1611-1920; Ancestry.com, Ancestry.com Operations, Inc., 2014, Provo, UT, USA; Ancestry.com, FHL Film Number 134413, Reference ID bk 2 - BAPTISM
3. ↑ Ancestry.com. Sweden, Church Records, 1451-1943 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc.; County: Halland; Parish: Veddige; Record Type: Husförhör (Household examination); Year Range: 1845 - 1854; Roll/Fiche: LK-51; Handwritten/Stamped Page Number: 286/0
4. ↑ Sweden, Selected Indexed Death Records, 1840-1860 and 1878-1942; Swedish Church Records Archive. Johanneshov, Sweden: Genline AB.; Ancestry.com, Ancestry.com Operations, Inc., 2015, Provo, UT, USA, Ancestry.com
5. ↑ https://www.ancestry.com/interactive/2225/LK-51_1744__25-042600?pid=298563&backurl=https://search.ancestry.com/cgi-bin/sse.dll?indiv%3D1%26dbid%3D2225%26h%3D298563%26ssrc%3Dpt%26tid%3D74096176%26pid%3D42288755524%26usePUB%3Dtrue&ssrc=pt&treeid=74096176&personid=42288755524&hintid=&usePUB=true&usePUBJs=true