Josefa Babiarz (1895 - 1969)

Born 11 Mar 1895 in Parchocin, Swiniary, , Kielce, Poland

Wife of Andreas Christian Sørensen — married 27 Sep 1931 in Vor Frue Kirke, Præstøvej 29, Næstved

Descendants

Died 11 Apr 1969 at age 74 in København, København, Danmark

Profile manager: Henrik Frank [send private message]

Link til FamilySearch (L67Q-Y8D)

Links

FamilySearch ID: L67Q-Y8D.

FamilysSearch

Biography

Josefa Babiarz. Given Name: Josefa. Surname: Babiarz. Sørensen. Given Name: Josefa. Surname: Sørensen.

Jozefa Barbiaz. Given Name: Jozefa. Surname: Barbiaz. ^[1][2] Found multiple versions of name. Using Josefa Babiarz.

Born 11 Mar 1895. Parchocin, Swiniary, , Kielce, Poland. ^[3][4][5] File Format: jpg. Dåbsattest side 1. Note: IMG575.jpg - P0009-0001 Dåbsattest side 1. PHOTO File Format: jpg. Dåbsattest side 2. Note: IMG576.jpg - P0009-0001 Dåbsattest side 2. PHOTO File Format: jpg. Pas udsted i 1978. Note: IMG578.jpg - P0009-0003 Pas Josefa Babiarz - Side 1. PHOTO File Format: jpg. Pas udsted i 1978. Note: IMG579.jpg - P0009-0003 Pas Josefa Babiarz - Side 2. PHOTO Note: #BI9.

Died 4 November 1969^[6] File Format: JPG. Graven på Smørum kirkegård. Note: Billede af graven på Smørum kirkegård. PHOTO File Format: JPG. I Smørum. Note: Foto taget i udenfor hendes sidste hjem i Smørum. PHOTO

Christening: 14 Mar 1895. Parchocin, Busko-Zdrój, Swietokrzyskie, Poland. ^[7]

Buried 1969 Smørum Kirkegård, Smørumovre, Smørum sogn, Københavns amt. ^[8] File Format: jpg. Smørum kirke, 2004. PHOTO File Format: JPG. Graven Smørum kirkegård. PHOTO

Immigration: 2 May 1913. Note: Ankommer til Danmark. ^[9]

Occupation: Arbejder på Bønneskovgård. 2 May 1913. Bønneskovgård, Maribo amt. ^[10]

Residence Abt 1938. Kommunehuset, Smørumovre, Smørum sogn, Københavns amt. Note: Boede i det nu nedrevne "Kommunehus" bag ved kirken. Der er formmentlig tale om det tidligere Fattighus (Se kort).^[11] File Format: jpg. josefa_fattighus Note: Fattighuset Smørumovre. PHOTO Bef 1957. Langdyssegård, Rendebæksvej, Smørumnedre, Smørum, Smørum, Københavns Amt, Denmark. Note: Josefa flytter før 1957, til en gård i Smørumnedre. Der er formentlig tale om en gård på Rendebæksvej, og muligvis Langdyssegård på det nuværende Rendekrogen.^[12] File Format: jpg. josefa_langdyssegaard Note: Landyssegård, Smørumnedre. PHOTO Aft 1960. Kommunehuset, Smørumovre, Smørum sogn, Københavns amt. ^[13] Abt 1967-1969. Norskekrogen, Smørumovre, Smørum, Københavns Amt, Denmark. Note: Skulle være nr. 23 A.^[14][15] File Format: jpg. josefa_norskekrogen PHOTO

File Format: JPG. IMG244 Note: Josefa Babiarz - Foto fra Nonnekrogen. PHOTO

Note: #NI9. ^[16][17]

Marriage Husband Andreas Christian Sørensen. PREF Y. Wife Josefa Babiarz. PREF Y. Marriage 27 Sep 1931. Vor Frue Kirke, Præstøvej 29, Næstved. ^[18] Note: #NF5. File Format: jpg. Vielsesattest Note: IMG577.jpg - P0009-0002 Vielsesattest - Josefa babiarz og Christian Sørensen. PHOTO Child: Poul Sørensen. PREF Y. Child: Egon Sørensen. Child: Inger Lise Sørensen. Child: @I23@.

Husband Ignacy Babiarz. PREF Y. Wife Weronika Konieczny. PREF Y. Marriage^[19] Child: Josefa Babiarz. PREF Y.

Notes

Note BI9Ifølge dåbsattesten er hun født d. 27.februar 1895 medens hun ifølge vielsesattest og pas er født 11. marts 1895. Dette skyldes at man i Rusland brugte den julianske kalender. Den 27. februar 1895 iflg. juliansk kalender = 11. marts 1895 iflg. den Gregorianske kalender som er den almindelig danske kalender. 1

Oversættelse af dåbsattesten. 1

Bemærk at denne oversættelse er sammenskrevet af to uafhængige oversættelser fra Polsk, som ikke på alle punkter er identiske. 1

10. august 1931. 1

Præsten i Swiniary erklærer herved at dokumentet registreret under nummeret 34 og affattet på russisk er en dåbsattest med følgende indhold. 1

Den 14. marts 1895 klokken 10 om morgenen kom Ignacy Babiarz, 60 år gammel og Jan Cygan 55 år gammel, begge bønder fra Parchocin til Swiniary og fremviste et pigebarn, som han erklærede var født i Parchocin den 27. februar klokken 9 om aftenen. 1

Hans kone hedder Weronika med efternavnet Konieczny og er 40 år gammel. Barnet blev givet navnet Jozefa ved dåben og gudforældrene var Wincenty Juszczyk og Marjanna Konieczna,. 1

Denne attest er blevet læst højt for dem der kom med den og for vidnerne, men underskrevet af mig selv da den der kom med det ikke kan skrive. 1

Jeg erklærer herved attesten er i overensstemmelse med originalen. 1

Bartlomiej Stefanski, præst.

Note NI9Josefa blev født i Polen (Formentlig dengang Rusland). Omkring første verdenskrig arbejdede hun i Tyskland, men kunne grundet krigen ikke komme tilbage til Polen. Hun kom derfor til Danmark hvor hun arbejdede på herregårde (Oplyst af datteren Inger Lise Sørensen). 1

Ifølge hendes pas var hun 158 cm høj og havde blå øjne.

• Fact: Christening (14 March 1895) Swiniary, Kraków, Poland
• Fact: Occupation (2 May 1913) Arbejder på Bønneskovgård, Maribo amt Maribo, Denmark
• Fact: Immigration / Indvandring (2 May 1913) Arrives in Denmark / Ankommer til Danmark
• Fact: Occupation (1918) Arbejder på Gjeddesdal Gods ved Greve Greve, Roskilde, Denmark
• Fact: Occupation (1923) Tjenestepige på Trudsholm gods Kirke Såby, Roskilde, Denmark
• Fact: Residence (Abt 1938) Kommunehuset, Smørumovre, Smørum sogn, Københavns amt
• Fact: RESIDENCE (Abt 1938) Boede i det nu nedrevne "Kommunehus" bag ved kirken. Der er formmentlig tale om det tidligere Fattighus. Kommunehuset, Smørumovre, Smørum sogn, Københavns amt
• Fact: Occupation (5 November 1940) Landarbejder Smørum, Smørum, Copenhagen, Denmark
• Fact: Residence (5-11-1940) Smørum Smørum, Smørum, Copenhagen, Denmark
• Fact: Residence (1941) Kommunehuset i Smørumovre Smørumovre, Smørum, Copenhagen, Denmark
• Fact: RESIDENCE (Bef 1957) Langdyssegård, Rendebæksvej, Smørumnedre, Smørum sogn, Københavns amt
• Fact: Residence (Bef 1957) Josefa flytter før 1957, til en gård i Smørumnedre. Der er formentlig tale om en gård på Rendebæksvej, og muligvis Langdyssegård på det nuværende Rendekrogen Smørumnedre, København, Denmark
• Fact: RESIDENCE (Aft 1960) Kommunehuset, Smørumovre, Smørum sogn, Københavns amt
• Fact: Residence (Aft 1960) Kommunehuset, Smørumovre, Smørum sogn, Københavns amt. Lå bag ved Smørum kirke. Smørumovre, København, Denmark
• Fact: Residence (Abt 1967-1969) Norskekrogen, Smørumovre, Smørum, Københavns Amt, Denmark
• Fact: RESIDENCE (Abt 1967-1969) Norskekrogen, Smørumovre, Smørum, Københavns Amt, Denmark
• Fact: Burial (8 November 1969) Smørumovre, København, Denmark
• Fact: Nationality Polish

Sources

1. ↑ Source: #S115
2. ↑ Source: #S320
3. ↑ Source: #S115
4. ↑ Source: #S127
5. ↑ Source: #S136
6. ↑ Source: #S146
7. ↑ Source: #S623 accessed 10 May 2017), entry for Josefa Babiarz, person ID L67Q-Y8D. Certainty: 3
8. ↑ Source: #S146
9. ↑ Source: #S320
10. ↑ Source: #S320
11. ↑ Source: #S568
12. ↑ Source: #S11
13. ↑ Source: #S11
14. ↑ Source: #S575
15. ↑ Source: #S11
16. ↑ Source: #S115
17. ↑ Source: #S127
18. ↑ Source: #S136
19. ↑ Source: #S115

• "Family Tree," database, FamilySearch (http://familysearch.org : modified 27 December 2017, 14:36), entry for Josefa Babiarz(PID https://familysearch.org/ark:/61903/4:1:L67Q-Y8D); contributed by various users.
• Source: S11 P0001 Henrik Frank - Personlig viden, Informant Address: Opalvej 8, 3650 Ølstykke Henrik Frank Note: Diverse personlige erindringer eller ting jeg har fået fortalt Paranthetical: Y
• Source: S115 P0009-0001 Josefa Babiarz - Dåbsattest affattet på polsk og russisk, samt dansk oversættelse, Arkiv Nummer: P0009-0001 Josefa Babiarz Publication: 10-08-1931 Note: Dansk oversættelse: 10. august 1931 Præsten i Swiniary erklærer herved at dokumentet registreret under nummeret 34 og affattet på russisk, er en dåbsattest med følgende indhold: Den 14. marts 1895 i Swiniary kom Ignacy Babiarz, som er en 60 år gammed bonde med jord, fra Landsbyen Parchocina (ulæseligt). Han har vist os barnet som er en pige, og har erklæret at det blev født i Parchocina d. 27 februar kl. 9 om aftenen. Hans kkone er Weroniky med efternavnet Koniecznych, og hun er 40 år. Bedsteforældrene var Wincenty Jusreryk og Marjanna Koniezna. Barnet fik i dåben navnet Jozefa. Jeg har som vidne læst denne dåbsattest og erklærer den herved som gældende. Dokumentet er underskrevet af mig da den der kom med det ikke kans skrive. Jeg erklærer hermed at attesten er i ov erensstemmelse med originalen. Repository: #R1 File Format: jpg Dåbsattest side 1 PHOTO File Format: jpg Dåbsattest side 2 PHOTO Paranthetical: Y
• Repository: R1 Henrik Frank - Personligt arkiv Opalvej 8 Ølstykke 3650 Henrik Frank - Personligt arkiv Ølstykke 3650 Note: Personligt slægtsarkiv opbevaret af Henrik Frank. Store dele af arkivet stammer fra Niels Peter Jensen Frank.
• Source: S127 P0009-0003 - Pas, Document: Dansk Pas, Arkiv Nummer: P0009-0003 Gladsaxe Politikreds Publication: 2-05-1978 File Format: jpg Pas PHOTO File Format: jpg Pas PHOTO Paranthetical: Y
• Source: S136 P0009-0002 - Vielsesattest, Spouses' Names: Andreas Christian Sørense og Josefa Babiarz, Address: Vor Frue kirke, Næstved, Arkiv Nummer: P0009-0002 Publication: 28-09-1931 Repository: #R1 File Format: jpg Vielsesattest PHOTO Paranthetical: Y
• Source: S146 P0009-9001 - Billede af graven på Smørum kirkegård, Document: Graven på Smørum kirkegård Repository: #R1 File Format: JPG Graven Smørum kirkegård Note: Billede af graven på Smørum kirkegård PHOTO Paranthetical: Y
• Source: S320 Dansk Demografisk Database - Arbejdsophold for fremmedfødte i Danmark 1812 – 1924, Url: http://www.ddd.dda.dk/ Publication: 22. november 2009 File Format: jpg invandrerdb_josefa Note: Dansk Demografisk Database; Arbejdsophold for fremmedfødte i Danmark 1812 – 1924 PHOTO Paranthetical: Y
• Source: S568 P0006-0003 Interveiw med Inger Lise Sørensen 2002, Interviewer: Henrik Frank, Informant Address: Bøgens Kvarter 39, 4400 Kalundborg, Arkiv Nummer: P0006-0003 Inger Lise Sørensen Publication: 2002 Repository: #R1 File Format: pdf P0006-0003 Interveiw med Inger DOC Paranthetical: Y
• Source: S575 P0006 - Diverse oplysninger givet af Inger Lise Sørensen, Interviewer: Henrik Frank Inger Lise Sørensen Paranthetical: Y
• Source: S623 "FamilySearch," database, FamilySearch  The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Publication: (http://www.familysearch.org) Italicized: Y Paranthetical: Y

More Genealogy Tools