Help:De:Unsichere Orte
Categories: WikiTree-Hilfe | Hilfe bei der Profilbearbeitung | Stile und Standards
Haftungsausschluss: Dies ist eine inoffizielle Übersetzung. Die englischsprachigen Versionen sind die offiziellen Hilfeseiten.
Übersetzt: D. Lewerenz, Geprüft: I. Caruso, 24 Jan 2022
Im Folgenden werden unsere Richtlinien für unsichere, vermutete, moderne und übersetzte Ortsnamen erläutert.
Siehe Geschätzte Daten für eine entsprechende Richtlinie für unsichere Daten.
Contents |
Historische Ortsnamen sind der Idealfall
Wie unter Ortsfelder erklärt, ist unsere Stilregel für Geburts-, Sterbe- und Heiratsort-Felder, historische Ortsnamen zu verwenden wie folgt:
- Unser Leitsatz ist der gleiche wie der für Namensfelder: "Benutze ihre Konventionen statt unserer".
- Angewandt auf Orte bedeutet dies, Ortsnamen in der jeweiligen Landessprache zu verwenden und die Namen zu verwenden, die die Menschen zu der jeweiligen Zeit verwendet haben, auch wenn diese heute nicht mehr existieren.
Unser Stil-Leitfaden räumt ein, dass "dieser Standard oft schwierig oder sogar unmöglich anzuwenden ist." Er ist das Ideal, das wir anstreben.
Unsere Community hat sich auf Stilregeln wie diese hier geeinigt, damit wir gemeinsam an der Verbesserung von Profilen arbeiten können. Wenn wir kein vereinbartes Ideal haben, werden persönliche Vorlieben Konflikte verursachen, die nicht gelöst werden können.
Unsere Stilregel zu Ortsnamen ermöglicht es uns, eindeutig zu sagen: Wenn Du ein Ortsfeld in einem Profil änderst, um es historisch genauer zu machen oder um es in die Muttersprache der Person zu übersetzen, ist Deine Änderung eine Verbesserung. (Dankeschön!)
Fast jeder Ort ist besser als kein Ort
Ein Geburts-, Sterbe- oder Heiratsort ist für die Erstellung eines Profils nicht erforderlich. Unsere Community hat darüber diskutiert, einen Ort zu verlangen, aber derzeit sind die einzigen Anforderungen für das Erstellen eines Profils:
- ein Name oder eine Beziehung zu einer anderen Person,
- ein Datum, wobei es sich um ein geschätztes handeln kann und
- eine Quelle, die angibt, woher Du die Informationen erhalten hast.
Obwohl Orte für das Erstellen eines Profils nicht erforderlich sind, sind sie für die Genealogie sehr wichtig. Sie sind besonders wichtig für unseren gemeinsamen Stammbaum, weil es ohne einen Ort unmöglich sein kann, zwischen Personen mit gleichen Namen und Daten zu unterscheiden.
Unsere Community hat sich darauf geeinigt, dass fast jeder Ortsname besser ist als gar kein Ort. Wenn Du den historisch korrekten Ortsnamen in der Muttersprache der Person nicht kennst, ist es besser, einen unsicheren, geschätzten, modernen oder übersetzten Ortsnamen einzugeben, als alle Ortsfelder für die Person leer zu lassen.
Die einzige Ausnahme wäre, wenn die Eingabe einer beliebigen Position eine Vermutung wäre. Siehe Unsicher für eine Beschreibung der Abgrenzung zwischen unsicheren Informationen und Vermutungen.
Auch ein Kontinent ist besser als nichts
Unsere Community hat sich darauf geeinigt, dass selbst die Eingabe eines Kontinents wie Afrika, Asien, Europa, Nordamerika usw. in ein Ortsfeld besser ist als gar kein Ort, es sei denn, selbst der Kontinent ist unbestimmter als Unsicher.
Genauere Orte werden immer bevorzugt, auch wenn sie unsicher sind.
Erläutere unsichere und moderne Ortsnamen mit Forschungsnotizen
Es ist immer am besten, wenn Du in einem Forschungsnotizen-Abschnitt des Profils erklärst, was Du für Ortsnamen eingegeben hast.
Wenn ein moderner oder übersetzter Ortsname verwendet wurde und dieser später durch einen obskuren, aber historisch korrekten oder muttersprachlichen Namen ersetzt wird, ist es im Allgemeinen am besten, den Forschungshinweis stehen zu lassen, um zukünftigen Besuchern die Identifizierung des aktuellen Orts zu erleichtern.
This page was last modified 15:35, 30 March 2022. This page has been accessed 225 times.