Help:Fr:Biographies créées par GEDCOM

Search WikiTree's help pages:

Categories: WikiTree Help (FR) | GEDCOMs (FR) | Styles et Standards

Vous avez peut-être remarqué un texte de ce genre sur un profil:

This biography is a rough draft. It was auto-generated by a GEDCOM import and needs to be edited.

Quand un GEDCOM est importé dans WikiTree, le système tente de préserver tout ce qui se trouvait dans le GEDCOM d'origine. Toutes les données qui ne peuvent pas être importées dans un champ de données sont laissées dans le texte du profil. A l'évidence, le résultat n'est pas beau à voir.

Cette page vous aide à décider comment améliorer une telle biographie. Le but est de la rendre lisible, de supprimer les informations superflues et de la rendre conforme aux directives de style concernant les biographies.

Contents

Les parties que vous pouvez supprimer

Voici des exemples de sections que vous pouvez tout simplement supprimer.

Informations techniques

Data Changed

Data Changed:
Date: 24 JAN 2011
Prior to import, this record was last changed 24 JAN 2011

User ID

User ID: 013AF76825EF4E448FE47A3022EDC24D7B51

COLOR

COLOR 3

PHOTO

PHOTO @M24@

Object

Object: @M24@

Additional Content

Image: Data: CONT

Le mot-clef CONT sert seulement à dire à l'outil d'import GEDCOM que l'information continue sur la ligne suivante. Il doit être supprimé, tout comme le retour chariot qui sépare les lignes.

Informations répétitives

En général, vous pouvez supprimer tout ce qui répète une information déjà trouvée par ailleurs, par exemple:

Birth:
Date: 15 February 1563
Place: Norbury, Shropshire, England
Removed ABT from Birth Date and marked as uncertain.

Faites une exception pour tout ce qui inclut une source. Dans ce cas, incluez bien la source dans la narration. Par exemple:

William Hicks was christened 15 February 1563 in Norbury, Shropshire, England.<ref>England Births and Christenings, 1538-1975, index, FamilySearch [https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/J38F-6JR entry for William Hicks] (accessed 05 Nov 2013): 15 Feb 1563.</ref>

De même, le GEDCOM va répéter la structure familiale, s'il contient des informations sur la famille, comme une source, qui ne pourraient pas s'intégrer naturellement sur un seul profil. Par exemple:

=== Marriage ===
Husband: Ezekiel Scoville
Wife: Mindwell Barber
User ID: C087BAD4A7BF9B45B8611804CDCCC06F18EF
Child: Mary Scoville
Child: Hannah Scoville
Marriage:
Date: 23 OCT 1740
Place: Windsor, Hartford, Connecticut<ref>Source: [[#S15]] Page: Birth year: 1712; Birth city: Lyme; Birth state: CT. Note: http://trees.ancestry.com/rd?f=sse&db=genepool&h=3075855&ti=0&indiv=try&gss=pt3 _APID 4725::3075855 Data: Text: Birth date: 12 June 1712Birth place: Lyme, New London Co, CTDeath date: 5 August 1791Death place: Harwinton, Litchfield Co, CTMarriage date: 23 October 1740Marriage place:</ref>

Si une source est citée pour le mariage, convertissez-la en citation de source correcte. Par exemple:

Ezekiel Scoville and Mindwell Barber married in Windsor, Hartford, Connecticut on 23 October 1740<ref>Edmund West, comp.. Family Data Collection - Individual Records [http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse.dll?db=genepool&h=3075855&ti=0&indiv=try&gss=pt for Ezekiel Scoville] [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations Inc, 2000: Marriage date: 23 Oct 1740; Marriage Place Windsor, Hartford, Connecticut.</ref>

Vous pouvez ensuite faire une liste des enfants dans une nouvelle section; par exemple:

=== Children ===
Ezekiel and Mindwell had the following children:<ref>Place the source of their identities here (if the same source), or after each person if they each have a different source</ref>
  1. Mary Scoville
  2. Hannah Scoville

Informations LDS

Les GEDCOMs contiennent souvent des informations spécifiques à l'Église des Saints des Derniers Jours (LDS/les Mormons) qui peuvent se trouver sur le site internet FamilySearch.org et qui peuvent être supprimées de WikiTree. Par exemple:

LDS Baptism

LDS Baptism:
Date: Completed

LDS Endowment

LDS Endowment:
Date: Completed

L'identifiant FamilySearch, sous la forme: LXCD-Y7S, parfois préfacé de FSFTID, fait exception. Il vaut mieux mettre ces indentifants dans la section Sources, par exemple:

* FamilySearch ID: LXCD-Y7S.

Ces numéros d'identifiant FamilySearch peuvent être utiles pour trouver plus d'information sur l'individu sur FamilySearch.org et d'autres ressources LDS. C'est un équivalent de notre identifiant WikiTree.

Autre exception: Les événements, comme un baptême LDS qui se sont produits du vivant de la personne. Ceux-ci doivent être intégrés à leur biographie.

Voir cette discussion G2G pour plus de détails.

Informations privées

Il est important que les biographies publiques ne révèlent pas d'informations privées ou de notes personnelles. Voici des exemples.

Listes de descendants

Vous pourriez trouver quelque chose de ce style:

"This is my 7th great-grandmother"

ou bien

"Ancestor of Elijah Willoughby and of Francis Griswold (Chad Joy and Nathan Beeman, Gertrude Estelle Huff, née Smith), of Thomas Meador (Nancy Haile) and of Haute Wyatt."

Étant donné que WikiTree est un arbre universel, les commentaires à la première personne et les références à des personnes vivantes devraient être supprimées du texte.

Les sources qui sont des personnes vivantes

Dans la section Sources, Repository ou dépôt d'archives contiendra parfois des informations sur la bibliothèque personnelle d'une personne, avec son adresse et numéro de téléphone. Les informations personnelles doivent être effacées, mais une référence à la bibliothèque de cette personne doit être préservée si la source citée est rare.

Sources mal formatées

Liens morts vers des dépôts de sources

Une description de dépôt de source telle que ci-dessous peut en général être incluse dans la citation de source:

Repository: #R-1939516511
Title: Ancestry Family Trees
Publication: Online publication - Provo, UT, USA: Ancestry.com. Original data: Family Tree files submitted by Ancestry members.
Note: This information comes from 1 or more individual Ancestry Family Tree files. This source citation points you to a current version of those files. Note: The owners of these tree files may have removed or changed information since this source citation was created.

Formes abrégées

Vous trouverez parfois "Abbreviation", "Subsequent Source Citation" ou "Footnote" dans le texte d'une source. Vous pouvez supprimer ces mentions.

Exemples:

Abbreviation: Genealogical Dictionary of Rhode Island by John Osborne Austin

ou bien

Subsequent Source Citation Format: Genealogical Dictionary of Rhode Island by John Osborne Austin
Name: Footnote

Liens vers des noms de fichiers

Vous trouverez parfois une source qui fait référence au nom d'un fichier qui se trouvait, à un moment donné, sur l'ordinateur de quelqu'un. S'il n'y a pas d'autre information qu'un nom de fichier, vous pouvez supprimer cette référence. Par exemple, vous pouvez supprimer comme ci-dessous:

* Source: <span id='S566'>S566</span> Title: Robison Master File 08JUN02.FBK.FTW NOTESource Medium: Other

Si vous le faites, assurez-vous que vous supprimez le <ref>S566</ref> partout où il apparaît dans le texte de la biographie, en le remplaçant par {{citation needed}} ou une meilleure source si vous en avez une.

Ne supprimez qu'après avoir vérifié

Les liens vers des arbres Ancestry.com

Beaucoup de GEDCOMs téléchargés contiennent, en guise de source, des liens vers des arbres généalogiques personnels comme ceux d'Ancestry.com. Ces contributions ressemblent souvent à ceci:

Source: #S-1939516510
Page: Ancestry Family Trees
Note:
Data:
Text: http://trees.ancestry.com/pt/AMTCitationRedir.aspx?tid=26833486&pid=1942554678

Vous pouvez vous permettre de les supprimer, sauf si:

  1. il n'y a pas d'autre source sur le profil, et
  2. le lien n'est pas mort (beaucoup le sont).

Nous conservons ce type de lien en l'absence de sources de meilleure qualité, même si le lien dirige vers un arbre familial privé. Cependant, notre but est de fournir de meilleures sources, plus authentiques.

Remarquez que ces liens peuvent être l'occasion de prendre contact avec d'autres descendants d'un ancêtre. Si c'est un profil relativement récent ou peu partagé, vous pourriez préférer laisser les liens pour cette raison.

Sections à conserver mais à améliorer

Sous-titres Sources dans l'ancien style

Si vous trouvez une section de Sources de ce type:

=== Sources ===

Changez-la en:

== Sources ==
<references />
See also:
*

Dans les premiers profils WikiTree, les Sources étaient sous un en-tête de troisième niveau et ne contenaient pas de références comme maintenant.

Sources mal formatées

Si la référence ressemble à ceci:

<ref>Source: [[#S15]] Page: Birth year: 1712; Birth city: Lyme; Birth state: CT. Note: http://trees.ancestry.com/rd?f=sse&db=genepool&h=3075855&ti=0&indiv=try&gss=pt3 _APID 4725::3075855 Data: Text: Birth date: 12 June 1712Birth place: Lyme, New London Co, CTDeath date: 5 August 1791Death place: Harwinton, Litchfield Co, CTMarriage date: 23 October 1740Marriage place:</ref>

Vérifiez d'abord le lien; au cas où il ressemble à ceci:

http://trees.ancestry.com/rd?f=sse&db=genepool&h=3075855&ti=0&indiv=try&gss=pt3

Ce lien n'est pas vers un arbre familial individuel, mais vers une collection d'informations familiales d'Ancestry.com appelée "Family Data Collection". (Remarquez le "db=genepool" dans l'URL.) Ce n'est pas la source la plus fiable, mais s'il n'y en a pas d'autre, vous pouvez la conserver. Cependant, il faut la nettoyer pour la rendre lisible et précise, comme ceci:

<ref>Edmund West, comp.. Family Data Collection - Individual Records [http://trees.ancestry.com/rd?f=sse&db=genepool&h=3075855&ti=0&indiv=try&gss=pt3 about Ezekiel Scoville] [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations Inc, 2000: Birth year: 1712; Birth city: Lyme; Birth state: CT.</ref>

Ceci apparaîtra en note de bas de page, comme ceci:

Edmund West, comp.. Family Data Collection - Individual Records about Ezekiel Scoville [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations Inc, 2000: Birth year: 1712; Birth city: Lyme; Birth state: CT.

Encore mieux, utilisez le gabarit de lien vers Ancestry, par exemple {{Ancestry Record|genepool|3075855}}


Langue: en | de | fr | nl
Avertissement: Ceci n'est pas une traduction officielle. Les pages d'aide officielles sont les pages en version anglaise.
Traduction: Isabelle R - Révision: 8 Oct 2019


This page was last modified 11:08, 29 November 2020. This page has been accessed 245 times.