Help:Fr:Champs de Lieux

Search WikiTree's help pages:

Categories: Aide WikiTree | Aide Édition de Profils | Styles et Standards

Langue: en | de | fr | nl
Avertissement: Ceci n'est pas une traduction officielle. Les pages d'aide officielles sont les pages en version anglaise.
Traduction: Project:Portail Francophone avec la participation de Guy Constantineau.

Here are guidelines for what to enter in birth, death, and marriage location fields, and how to name regional categories.

This page only includes style rules that have been agreed-upon by the community for all of WikiTree. Projects have developed more particular style rules for most pre-1700 profiles and some others. See the Location Field Guidelines directory.

Don't worry if you can't apply these rules perfectly. They are the ideals. No profile is ever perfect and complete.

Contents

Guide Stylistique des champs de lieux

Our guiding principle for location names is the same as the one for Help:Fr:Champs de Nom: "use their conventions instead of ours."

Appliqué aux noms de lieux, cela signifier utiliser les noms de lieux en langue locale et utiliser les noms utilisés à l'époque, même s'ils n'existent plus aujourd'hui.

Astuce: Si vous n'êtes pas sûr du nom en langue locale, cherchez-le sur Wikipédia. Tous les articles sur des lieux donneront le nom du lieu dans toutes les langues officielles du pays sur la première ligne, par exemple voyez Allemagne.

Location names that changed over time

Place names and boundaries change over the course of history. They also have different names in different languages.

We aim to use the name that was used in that place, at the time of the event you're recording. This standard is difficult to apply, but it is an ideal that members from all over the world can agree upon.

Par exemple, pour enregistrer le lieu de naissance d'une personne née à Port-Royal en Acadie, dans les années 1600, vous devez utiliser "Port-Royal, Acadie", et non la version anglaise "Port Royal, Acadia" ou la version actuelle "Port Royal, Nova Scotia, Canada".

Lieux Incertains

As a general rule, entering almost any location is better than no location.

Voir Help:Uncertain Locations pour les détails de notre politique sur les noms de lieux incertains, estimés, modernes et traduits.

One location name per location field

Do not put a second alternative or translated location name in a location field.

Alternative or current location names can be discussed in the biography or Help:Fr:Notes de Recherche.

Abbreviations

Use the full place name for counties, states, provinces, départements, etc. Examples: Rhode Island, not RI; New Brunswick, not NB; Hampshire, not Hants; Seine-et-Marne, not S-M.

Abbreviations for country names may be acceptable when it is the general standard and most recognizable.

Street names, building numbers, etc.

Do not include a house number, street address, building name, church, hospital, etc., in the location field unless it represents an administrative division, such as a parish.

Location details at this level should go in the biography or Help:Fr:Notes de Recherche.

Location names for immigrants and travelers

S'il y a une différence entre le nom de lieu utilisé par la personne elle-même et le nom de lieu utilisé par la plupart des personnes du lieu à l'époque, le choix entre ces deux alternatives doit être laissé à ceux qui contribuent activement au profil, ou en cas de litige ou profils antérieurs à 1700, le projet qui les couvre.

Automatic Place Name Suggestions

WikiTree utilise la base de données de recherche de lieux de FamilySearch pour suggérer de noms de lieux en fonction de ce que vous avez commencé à taper.

Vous remarquerez une petite épingle map.gif à gauche de chaque suggestion. Si vous cliquez l'épingle, cela ouvrira la page de recherche détaillée FamilySearch du lieu choisi. C'est parfois nécessaire pour vérifier les années où le nom de lieu était applicable.

You do not need to accept any of the place name suggestions. They may not be the ideal way to record the place name on WikiTree. See our style rules above. In particular, the suggestions may not be in the person's own language. See the Language Selection page for more explanation.

Masquer les suggestions de noms de lieux

Sous les champs de lieux en mode édition de tout profil, vous verrez un petit lien marqué "hide place name suggestions". Si vous cliquez dessus, les suggestions automatiques n'apparaîtront pas.

Certains membres préfèrent masquer les suggestions parce qu'ils préfèrent voir les suggestions automatiques de leur navigateur Web, c'est-à-dire les suggestions basées sur les noms qu'ils ont déjà entré auparavant. Si les suggestions de FamilySearch ne sont pas masquées, le suggestions du navigateur sont écrasées et n'apparaîtront pas.

Regional Categorization

The style rules discussed above apply to Category:Kategorien as well. For example, Ottawa, the capital of Canada, used to be called Bytown. So, someone who lived there before 1855 would have called it Bytown, not Ottawa. That person should go in Category:Bytown, Canada West. Someone born after 1855 should go in Category:Ottawa, Ontario. (Note that Category:Bytown, Canada West is a subcategory of Category:Ottawa, Ontario so the people born before and after 1855 won't be completely separated from each other.)

Pour plus d'information sur les noms de lieux dans Category:Catégories, voyez Noms des Régions.

Also see these G2G discussions:

Auparavant, nous recommandions d'utiliser la langue locale pour toutes les catégories de lieux. Cependant, cela causait beaucoup de problèmes, surtout quand un lieu avait plusieurs langues officielles. Nous sommes donc passés à des catégories parallèles dans plusieurs langues.

Si vous avez des questions, veuillez contacter le projet Categorization en posant une question sur le forum G2G avec l'étiquette categorization.

Location Fields for Pre-1700 Profiles

Projects have developed location naming conventions for many profiles of people born before 1700 and some later profiles.

See the Location Field Guidelines directory.



This page was last modified 18:00, 30 March 2022. This page has been accessed 957 times.