Help:Fr:Noms de Catégories pour les Régions
Categories: Aide à la Catégorisation
Avertissement: Ceci n'est pas une traduction officielle. Les pages d'aide officielles sont les pages en version anglaise.
Traduction: Project:Portail Francophone
Voici des règles de style pour la création de catégories régionales.
Lieux dans différentes langues
WikiTree comporte des arbres de catégories parallèles dans les différentes langues. Lorsqu'une catégorie existe dans plusieurs langues, ces catégories sont liées les unes aux autres par le Template Aka afin que les membres puissent facilement trouver d'autres langues pour cette catégorie. Par exemple, la catégorie de premier niveau en anglais, Category:Catégories, a des liens en haut de la page vers la catégorie de premier niveau dans d'autres langues. Ces autres versions linguistiques doivent être écrites dans la langue pour laquelle elles sont nommées. Par exemple, la version française (Category:Catégories) s'écrit en français, tandis que la version danoise (Category:Kategorier (da) s'écrit en dansk.
Il est important de noter que:
- Il n'est pas nécessaire de créer une catégorie dans toutes les langues pour chaque catégorie de lieu particulière.
- si quelqu'un a écrit un petit texte sur une page italienne en anglais parce qu'il ne parle pas italien, ce texte ne doit pas être supprimé. Il doit être remplacé par de l'italien lorsque cela est possible.
Quand un lieu a la même orthographe dans plusieurs langues, le nom de catégorie devrait être suivi par le code (ISO 639-1) en deux lettres de la langue entre parenthèses. S'il n'y a pas de code en deux lettres, utilisez celui le code (ISO 639-2) en trois lettres.
Par exemple:
| Albanian | Danish | Dutch | Finnish | French | German | Icelandic | Italian | Serbian | Spanish | Swedish | Turkish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Evropë | Europa (da) | Europa (nl) | Eurooppa | Europe (fr) | Europa (de) | Evrópa | Europa (it) | Европа | Europa (es) | Europa (sv) | Avrupa |
Remarque: n'utilisez pas différentes langues dans le même nom de catégorie, comme Category:India (भारत). Utilisez Category:India (en).
Si vous avez des questions, veuillez contacter le projet Categorization en posant une question sur le forum G2G avec l'étiquette categorization.
Catégories Régionales en Afrique
Catégories régionales de l'île Maurice
- Les catégories pour les districts de l'île Maurice sont nommées nom de district, Mauritius. Exemple: Category:Moka District, Mauritius. Pour les municipalités le nom des catégories est Municipalité, Nom du District. Exemple: Category:Providence, Moka District.
- Voir: Mauritius Location Categories pour plus d'informations.
Catégories Régionales en Europe
Catégories régionales du Danemark
Voir Denmark Categorisation pour plus d'informations sur l'utilisation des catégories régionales/géographiques du Danemark et l'explication de la structure.
Catégories régionales en Angleterre
Voir English Place Names pour plus d'informations sur comment utiliser les catégories régionales/géographiques en Angleterre.
Catégories régionales en France
Voir: Category Structure for Places in France pour des explications sur comment créer des catégories de lieux en France.
Catégories régionales en Allemagne
Voir Germany's category structure and how to use Germany's regional categories ou la version allemande, Struktur und wie man regionale Kategorien benutzen sollte.
Catégories Régionales en Italie
Voir: Italy Location Categories pour savoir comment créer des categories de lieux en Italie.
Catégories régionales de la Norvège
Voir: Norwegian Location Category Structure pour des informations sur comment créer des catégories de lieux en Norvège.
Catégories régionales du Portugal
Voir: Portugal Place Name Categories pour des informations sur comment créer des catégories de lieux au Portugal..
Catégories régionales de la Suisse
Voir: Switzerland Cantons and Places Categories pour des informations sur comment créer des catégories de lieux en Suisse.
Catégories régionales du Royaume-Uni
Les catégories pour les localités du Royaume-Uni utilisent un gabarit. Si vous avez des questions, merci de les poser sur le forum G2G avec les mots-clés categorization et United Kingdom.
Voir United Kingdom's Regional Category Conventions pour plus d'informations.
Catégories régionales au Pays de Galles
Voir la page: Wales Categories pour plus d'informations sur les catégories de lieux au Pays de Galles.
Catégories Régionales d'Amérique du Nord
Catégories régionales du Canada
Le Canada est divisé en dix provinces et trois territoires et les catégories prennent simplement le nom de la province ou du territoire (par exemple Category:Alberta, Category:Nunavut)
Les catégories pour les villes et localités devraient toujours avoir la forme "Ville, Province" (par exemple, Category:Toronto, Ontario; Category:Winnipeg, Manitoba; Category:Vancouver, British Columbia). Ce sont des sous-catégories des catégories de provinces.
Utilisez des catégories pour les cantons, appelés en anglais townships, et les municipalités rurales plutôt que pour les petites communautés qui s'y trouvent. Ces catégories doivent avoir des noms spécifiques aux périodes historiques (par exemple, Category:Edmonton, Alberta et Category:Edmonton, North-West Territories).
- ^ Note: Quand une municipalité rurale a le même nom qu'une ville, "Rural Municipality of" est ajouté au début de la catégorie pour la distinguer (par exemple, Category:Rural Municipality of Roblin, Manitoba).^
Chaque province a son propre système de gouvernement local qui peut inclure des juridictions d'échelon supérieur ou rurales telles que comtés, districts municipaux, municipalités régionales, districts régionaux ou municipalités régionales de comté. Les catégories correspondantes sont divisées en juridictions d'échelon inférieure ou urbaines telles que les villes, villages, cantons et paroisses.
Voir Canada's Regional Category Names pour plus d'informations.
Catégories régionales des États-Unis d'Amérique
États et comtés américains
- Les catégories pour les états portent le nom de l'état, seul, par exemple Category:Ohio. Les catégories pour les comtés ont le nom deu comté et de l'état. Par exemple, Category:Cass County, North Dakota ou Category:Acadia Parish, Louisiana. Les catégories ont déjà été créées pour tous les états et comtés. Si, en utilisant l'une d'elles, le lien apparaît en rouge, il y a probablement une faute de frappe ou une erreur de format dans le nom.
Municipalités américaines
- Les catégories pour les municipalités américaines devraient avoir la forme [[Category:^City, State^]] sauf s'il y a plus d'une ville/localité de ce nom dans cet état, auquel cas on utilise [[Category:City, County, State]]. Cela s'applique aussi bien aux lieux désignés comme des villes ou des villages.
- Il y a une exception pour les états de New York et du Vermont où il est courant qu'il y ait plus d'une municipalité du même nom à l'intérieur d'un comté. Dans ce cas il est permis d'utiliser un modificateur dans le nom de la localité la plus basse dans la hiérarchie Grande Ville > Ville > Village > Hameau. Par exemple la catégorie pour la ville d'Otego dans le comté d'Otego est Category:Otego, New York et le village du même nom, également dans le comté d'Otego, est Category:Otego (village), New York. Cette méthode est calquée sur le protocole utilisé par Wikipédia pour différencier ces lieux de même nom.
Cantons américains
- La division des comtés en cantons, townships en anglais, n'est pas uniforme à travers le pays. Beaucoup d'états ne divisent pas les comtés en cantons et parmi ceux qui le font, leur importance et leur utilisation ne sont pas les mêmes. En général les catégories de cantons sont nommées avec le nom du comté. Par exemple [[Category:Franklin Township, Drew County, Arkansas]] est une catégorie correcte mais [[Category:Franklin Township, Arkansas]] ne l'est pas. On le fait pour des raisons de cohérence parce que beaucoup, voire la plupart des noms de cantons ne sont pas uniques à l'intérieur d'un état. (Il y a 16 Franklin Townships en Pennsylvanie!) De plus, sur la plupart des sites web officiels et de documents gouvernementaux le nom du comté est précisé quand on fait référence à un canton. Et pour finir, c'est une fois encore conforme au protocole de Wikipédia.
- Il a deux exceptions à ce modèle. Dans le New Jersey les cantons sont catégorisés comme des villes, la seule différence est la forme de gouvernement local. Les cantons à charte qu'on rencontre uniquement dans le Michigan sont aussi traités de la même manière que les autres municipalités.
Collectivités américaines non constituées en municipalités
- Les catégories pour localités non constituées en municipalités suivent le même format que les municipalités. Essayez d'éviter de créer des catégories pour les Census Designated Places (CDP), en effet les noms utilisés par le bureau des recensements ne correspondent pas toujours à l'usage local, et peuvent changer à chaque recensement.
Catégories régionales d'Indonésie
Voir Indonesia's Category Conventions pour plus d'informations.
This page was last modified 18:16, 4 August 2022. This page has been accessed 337 times.