On the eighth day of the month of May in the year 1837, I Father of this Church of Our Lady of Light of Ponta do Sol, the banns dispensed, confession, communications, and with consanguinity of 3°, with verification of the Church dispensed by the Vicar Thomas Pima Sr, per the Constitution of the Bishopric Antonio Alfredo, attend to the marriage between them Jozé de Andrade Soutto, legitimate son of Jozé de Andrade Soutto, and his wife Sabina dos Reis, now deceased; with (the bride) Maria de Jesus, the legitimate daughter of Magistrate Manoel Roiz da Silva, and his wife Maria de Jesus, both natives of this parish and living in Lombo dos Algas; and with the Blessings of Matrimony the witnesses Jacinto Agostinho Pestana and the Vicar of this parish signed this term. What is written is true.[1]
Casamento em Português:
No dia 8 do mês de Maio do ano de 1837, Padre da Igreja de Nossa Senhora da Luz de Ponta do Sol, a banns fracionados, confissão, comunicações, e com Consangüinidade de 3°, com a verificação da Igreja dispensado pelo Vigário Thomas Pima Sr, por a constituição do bispado Antonio Alfredo, assistir ao casamento entre eles Jozé de Andrade Soutto, filho legítimo de Joze de Andrade, Soutto e sua esposa Sabina dos Reis, já falecido; com (a noiva) Maria de Jesus, filha legítima de Manoel Roiz Magistrado da Silva, e sua esposa Maria de Jesus, ambos nativos desta freguesia e que vivem nas algas dos lombo; e com as bênçãos do matrimônio As Testemunhas de Jeová Jacinto Agostinho Pestana e o vigário da paróquia, assinado este termo. O que está escrito é verdade.[1]
Sources
↑ 1.01.11.21.3 "Arco da Calheta Marriage Registers, 1704-1779," database with images, FamilySearch (Madeira Marriages : accessed 6 May 2018), entry for José de Andrade Souto and Maria de Jesus, 1837; citing Arco da Calheta parish marriage registers, held at the Madeira Archives.
Is Maria your ancestor? Please don't go away! Login to collaborate or comment, or
contact
a profile manager, or ask our community of genealogists a question.