Bernardim Ribeiro (abt. 1482 - 1552)

Born about 1482 in Torrão, Alcácer do Sal, Setúbal, Portugal

Ancestors

Died Oct 1552 at about age 70 in Lisboa, Lisbon, Portugal

Problems/Questions Profile manager: Portugal Project WikiTree [send private message]

Bernardim Ribeiro is managed by the Portugal Project. Join: Portugal Project Discuss: portugal

Biografia

Resumo: Bernardim Ribeiro nasceu por volta de 1482 no Torrão, Portugal. Ele era filho de Damião Ribeiro, que foi implicado na conspiração contra o rei João II de Portugal. Bernardim é conhecido por seu romance pastoral na literatura renascentista.

Nativa Portuguesa - Torrão, Setúbal

(English version below)

Bernardim Ribeiro nasceu por volta de 1482 no Torrão, Portugal. Ele era filho de Damião Ribeiro e Dona Joanna Dias Zagalo.^[1] Quando Bernardim era dois, seu pai fugiu para Castella. Sua fuga foi fútil quando ele foi morto por ordem do monarca por sua participação em uma conspiração contra o rei João II.^[1] Pouco se sabe sobre o início da vida de Bernardim. Ele e a mãe se refugiaram na casa de Ignez Zagalo, um parente dela. Em 1495, quando Manuel assumiu o trono, ele e sua mãe, juntamente com outras famílias perseguidas, puderam retornar às suas paróquias.

A vida de Bernardim teve uma boa sorte na virada do século, quando Dona Inez se casou com um rico proprietário de terras. Quando foi convocada ao tribunal para atender a criança Beatriz, Bernardim a acompanhou.^[2] O rei logo o colocou sob sua asa e o enviou para a Universidade de Lisboa.^[2] Uma vez que ele recebeu seu diploma de direito, o rei nomeou-o o cargo de secretário de Camara.^[2]

Cancioneiro Geral

Ao contrário da precisão exigida no trabalho, a verdadeira paixão de Bernardim estava na poesia. À noite Bernardim participou dos entretenimentos do palácio de improvisação.^[2] Ele foi o primeiro a introduzir o Bucolismo, poesia descrevendo as belezas da vida e da natureza do campo, para a sociedade portuguesa. Seus primeiros versos podem ser encontrados no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende.^[2] The General Songbook, uma compilação de poesia, foi publicado em 1516. Foi a primeira colecção de poesia impressa em Portugal.

Museu de Évora, Portugal

Bernardim havia desenvolvido uma intensa paixão por sua prima, filha de Dona Ignez. Sua família se opôs ao sindicato e a obrigou a se casar com um homem rico.^[2] Quando o marido morreu pouco depois do casamento, Joanna se retirou para uma casa no campo. Diz-se que Bernardim a visitou lá, e mais tarde ficou de coração partido quando entrou em reclusão em um convento.^[2] Em 1522, precisando encontrar uma nova esperança e paixão, Bernardim foi para a Itália.^[2] Durante suas viagens, ele escreveu o livro das saudades (Maiden e Modest), também conhecido como Menina e Moça. Uma narrativa escrita a partir de uma perspectiva feminina, detalhando questões de gênero e sexualidade; mais tarde tornou-se uma representação essencial da ficção européia e dos estudos da Renascença.

Quando Bernardim retornou a Portugal em 1524, descobriu que João III havia assumido o trono. Este novo rei restaurou sua posição como secretário.^[2] Diz-se que sua saúde mental diminuiu depois disso, tendo uma queda acentuada quando ficou doente em 1534.^[2] Em 1549, ele estava completamente incapacitado de cumprir suas obrigações e o rei concedeu-lhe uma pensão. Bernardim morreu alguns anos depois no Hospital de Todos os Santos, em Lisboa.

Antologia Poética

Ontem Pôs-se o Sol

Ontem pôs-se o sol, e a noite

cobriu de sombra esta terra.

Agora é já outro dia,

tudo torna, torna o sol;

só foi a minha vontade,

para não tornar c’o tempo!

Tôdalas cousas, per tempo,

passam, como dia e noute;

ua só, minha vontade,

não, que a dor comigo a aterra;

nela cuido em quanto há sol,

nela enquanto não há dia.

Mal quero per um só dia

a todo outro dia e tempo,

que a mim pôs-se-me o sol

onde eu só temia a noite;

tenho a mim sôbre a terra,

debaxo minha vontade.

Dentro na minha vontade

não há momento do dia

que não seja tudo terra;

ora ponho a culpa ao tempo,

ora a torno a pôr à noute:

no milhor pon-se-me o sol!

Primeiro não haverá sol

que eu descanse na vontade.

Pon-se-me ua escura noite

sôbre a lembrança de um dia...

Inda mal porque houve tempo

e porque tudo foi terra.

Haver de ser tudo terra

quanto há debaixo do sol

me descansa, porque o tempo

me vingará da vontade;

se não que antes dêste dia

há-de passar tanta noite!

Bernardim Ribeiro

Revisão Editorial

O romance psicológico de Bernardim Ribeiro, uma sequência de contos embutidos contada por uma jovem narradora, carrega contos cavalheirescos em uma tradição moderna de questionamento e dúvida internos em face das forças e estratégias incontroláveis do desejo. Graças à brilhante tradução de Rabassa, Maiden e Modesto pode agora tomar o seu lugar ao lado de textos clássicos da Renascença. "- K. David Jackson, professor de Português, Yale University

Biography

Summary: Bernardim Ribeiro was born about 1482 in Torrão, Portugal.^[1] He was the son of Damião Ribeiro, who was implicated in the conspiracy against King John II of Portugal. Bernardim is known for his pastoral romance in Renaissance literature.

Bernardim Ribeiro was born in Portugal.

(Versão em Português abcima)

Bernardim Ribeiro was born about 1482 in Torrão, Portugal.^[3] He was the son of Damião Ribeiro and Dona^[4] Joanna Dias Zagalo.^[1] When Bernardim was two his father fled to Castella. His escape was futile as he was killed by order of the monarch for his part in a conspiracy against King John II.^[1] Little is known about Bernardim's early life. He and his mother had taken refuge in the home of Ignez Zagalo, a relative of hers. In 1495 when Manuel I took the throne him and his mother, along with other persecuted families, were able to return to their home parishes.

Bernardim's life took a fortunate turn at the turn of the century when Dona^[4] Inez married a rich landowner. When she was summoned to court to attend to the infant Beatriz, Bernardim accompanied her.^[2] The king soon took him under his wing and sent him to the University of Lisbon.^[2] Once he received his law degree the king appointed him the post of Secretary of Camara.^[2]

The General Songbook

Contrary to the precision required at work, Bernardim's true passion lay with poetry. In the evenings Bernardim participated in the improvisational palace entertainments.^[2] He was the first to introduce Bucolismo, poetry describing the beauties of country life and nature, to Portuguese society. His early verses can be found in the Cancioneiro Geral (General Songbook) of Garcia de Resende.^[2] The General Songbook, a compilation of poetry, was published in 1516. It was the first collection of poetry printed in Portugal.

Museu de Évora, Portugal

Bernardim had developed an intense passion for his cousin, the daughter of Dona Ignez. Her family opposed the union and compelled her to marry a rich man.^[2] When her husband died not long after their marriage, Joanna retired to a house in the country. Bernardim is said to have visited her there, and was later brokenhearted when she went into further seclusion in a convent.^[2] In 1522, needing to find new hope and passion, Bernardim went to Italy.^[2] During his travels there he wrote Livro das saudades (Maiden and Modest) also known as Menina e Moça. A narrative written from a female prospective, detailing gender and sexuality issues; it later became an essential representation of European fiction and Renaissance studies.

When Bernardim returned to Portugal in 1524 he found that John III had taken the throne. This new king restored his position as secretary.^[2] His mental health is said to have declined after that, taking a steep downfall when he became ill in 1534.^[2] By 1549 he was completely unable to fulfill his duties and the king awarded him a pension. Bernardim died a few years later in the All Saints Hospital in Lisbon.^[2]

Poetic Anthology

Yesterday the sun was set

Yesterday the sun set, and the night

covered the earth with a shadow.

Now it is already another day,

everything makes, makes the sun;

It was only my will,

not to make it so long!

To pieces, things perish,

pass, as day and night;

Only one, my will,

no, that the pain with me terrifies it;

I care in how much there is sun, in

it while there is no day.

I hardly want for a single day

to every other day and time,

that the sun set on me

where I only feared the night;

I have myself upon the earth, under

my will.

Inside of my will

there is no time of day

that is not all earth;

now I blame the weather,

now I am going to put it to

the night : in the lord the sun sets me!

First there will be no sun

that I rest at will.

My dark hue has grown

over the memory of a day ...

It was evil because there was time

and because everything was land.

To be all earth,

as long as there is under the sun

, rest me, for time

will avenge me of the will;

if not that before this day

there will be so much night!

Bernardim Ribeiro

Editorial Review

"Bernardim Ribeiro's psychological novel, a sequence of embedded tales told by a young female narrator, carries chivalric tales into a modern tradition of inner questioning and doubt in the face of the uncontrollable forces and strategies of desire. Thanks to Rabassa's brilliant translation, Maiden and Modest can now take its place alongside Renaissance classic texts."―K. David Jackson, professor of Portuguese, Yale University

Sources

^{[4] [1] [5] [2]}

1. ↑ ^{1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5} Sanches de Baena, Augusto Romano and Farinha de Almeida Sanches de Baena (Visconde de). Bernardim Ribeiro (PT: AM Pereira, 1895), 10-11.
2. ↑ ^{2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21} Chisholm, Hugh. "Ribeiro, Bernardim," Enclyclopedia Britannica, 11th edition, 1911, 23.
3. ↑ Braga, Teófilo. "Historia da litteratura portugueza " (PT: Livraria Chardron, de Lello & irmão, 1897), p. 16
4. ↑ ^{4.0 4.1 4.2} The term 'Dona' is used in Portugal as a term of respect for a woman of titled nobility.
5. ↑ Ribeiro, Bernardim. Maiden and Modest: A Renaissance Pastoral Romance (Dartmouth: Tagus Press, 2012), np.

See Also

• Bernardim Ribeiro on Wikipedia.

• Menina e Moça on instituto-camoes.pt (Virtual site on Portuguese Literature).

• Saudades (ebook) Note: The text is in Portuguese but you can have your browser translate it to English.