«Ich lebe einfach, aber froh»

Profile manager: Cheryl Hammond [send private message]

«Ich lebe einfach, aber froh»: Erfolge und Misserfolge von Schweizer Ausgewanderten in Amerika

"I live simply, but happily": Successes and Failures of Swiss Emigrants in America

WikiTree Profiles that use this source

Author: Baumann, Max

Publisher: Baden, Switzerland: hier + jetzt, 2012

Auswanderung war in der Schweiz des 19. Jahrhunderts ein möglicher Weg aus der wirtschaftlichen Misere. Aus allen Landesteilen haben bis gegen das Ende des Jahrhunderts Tausende von Schweizerinnen und Schweizern ihr Glück in Übersee gesucht und teils auch gefunden.

Max Baumann beschreibt am Beispiel von Leuten aus dem Raum nördlich von Brugg exemplarische Schicksale von Auswanderern. Im Vordergrund steht dabei die Person von Caspar Hirt und seiner Familie aus Villigen, der quasi als Primus inter pares eine grössere Gruppe aus seiner Heimatgemeinde und deren Umgebung in die neue Welt geführt hat. Das Besondere am Buch ist, dass der Autor während längerer Zeit in Fremont (Ohio) forschen konnte und ein anschauliches Bild der Situation der Auswandererfamilien zeichnen kann. Aus Auswanderungs- wird damit Einwanderungsgeschichte.

Max Baumann ist Historiker. Die von ihm verfasste Familiengeschichte "Kleine Leute. Schicksale einer Bauernfamilie" (1990) sowie seine grosse Auswanderungsgeschichte "Ich lebe einfach, aber froh" (2012) stiessen auf grosse Resonanz und erreichten ein breites Publikum über die Region Aargau hinaus.

In 19th century Switzerland, emigration offered an escape from economic misery. By the end of the century, thousands of Swiss people from all parts of the country sought their luck overseas, and some of them found it.

Max Baumann describes exemplary fates of emigrants using the example of people from the area north of Brugg. The focus is on the person of Caspar Hirt and his family from Villigen, who, as first among equals, as it were, led a larger group from his home community and its surroundings to the new world. The special thing about the book is that the author was able to research in Fremont (Ohio) for a long time and can draw a clear picture of the situation of the emigrant families. Emigration becomes history of immigration.

Max Baumann is an historian. The family story he wrote, Little People. Fates of a Farmer's Family (1990) and his great emigration story I live simply, but happily (2012) met with a great response and reached a broad audience beyond the Aargau region.

Usage

* <span id='Baumann2012'></span>Baumann, Max. ''[[Space:%C2%ABIch_lebe_einfach%2C_aber_froh%C2%BB|«Ich lebe einfach, aber froh»: Erfolge und Misserfolge von Schweizer Ausgewanderten in Amerika]].'' Baden, Switzerland: hier + jetzt, 2012.

<ref>[[#Baumann2012|Baumann2012]]: p. 42</ref>

Online availability

• Google Books: https://books.google.com/books?id=izCfpwAACAAJ
• NEHGS: n/a
• WorldCat: https://www.worldcat.org/oclc/805054288
• Other: https://www.hierundjetzt.ch/de/catalogue/ich-lebe-einfach-aber-froh_13000182/