upload image

Acte notarié. Étude de Me Betzinger, n°4652, Biederthal

Privacy Level: Open (White)
Date: 23 Sep 1869 [unknown]
Location: Biederthal, Haut-Rhin, Francemap
Surnames/tags: Züger Baur Sondersdorf
This page has been accessed 68 times.

Contents

N°4652 - Biederthal, le 23 septembre 1869 :

Testament :

Pardevant maître Betzinger, notaire à la résidence de Ferrette, soussigné, assisté des sieurs : André Wolff, secrétaire de mairie. Joseph-Antoine Vogelweid, sacristain. Aloïse Martin, cultivateur, maréchal-ferrant. Jean Borrer, cultivateur.

Les quatre demeurant et domiciliés à Biederthal, aussi soussignés, témoins appelés par les soins et sous la responsabilité du testateur, comme non parents ni alliés au degré prohibé des personnes ci-après nommées et comme réunissant toutes les qualités exigées par la loi à l’effet des présentes ainsi qu’ils l’ont eux-mêmes déclaré, le tout après que le notaire soussigné leur eût rappelé les dispositions de la loi à cet égard, et notamment celles des articles 975 et 980 du code Napoléon.

Fut présent :

Monsieur Etienne Zuger, agé d’environ soixante sept ans, cultivateur, demeurant à Biederthal, célibataire. Lequel, voulant disposer de sa succession, a fait et dicté son testament ainsi qu’il suit en langue allemande ignorant le français, au soussigné maître Betzinger qui l’a traduit et écrit entièrement de sa main tel qu’il le lui a dicté en présence desdits quatre témoins, savoir :

"J’institue légataires universels de toute ma succession, par égal portion, mes neveux et nièce, enfants de ma soeur Marie Anne Zuger, en son vivant femme de Benjamin Baur de Sondersdorff ; en conséquence je leur lègue tout ce que je délaisserai pour en user et disposer en toute propriété à partir du jour de mon décès ; à la charge d’en laisser la jouissance viagère avec dispense de caution si elle me survit, à Françoise Zuger, veuve Aby, ma soeur, à qui je la lègue pour le dit cas de survie.

Pour le cas où l’un des enfants Baur, mes légataires, viendrait à décéder avant moi, laissant des enfants, ceux-ci réuniront conjointement dans ma succession la portion qui aurait été dévolue à leur auteur en cas de survie."

Ce testament ainsi dicté, traduit et écrit a ensuite été lu avec interprétation en allemand par le soussigné maître Betzinger au testateur qui a déclaré avoir bien entendu et compris cette interprétation, a persévéré dans ses dispositions et a approuvé. Le tout en présence des quatre témoins susnommés.

Donc acte.

Fait et passé sans divertis à Biederthal au domicile du testateur, dans la chambre du rez-de-chaussée communiquant à la cuisine.

L’an 1869 le 23 septembre, entre midi et 1 heure. Et après lecture entière des présentes en allemand et en français faite par maître Betzinger au testateur, celui-ci a signé avec lui et les témoins. Le tout en la présence réelle, continuelle et simultanée de ces derniers.

(signé Stefan Zuger, Wolff, Johannes Borrer, Vogelweid, Aloysi Martin, Betzinger)[1].

  1. ADHR, Notariat moderne, Ferrette étude de Me Betzinger, 6E/25/118, acte n°4652.




Collaboration
  • Login to edit this profile and add images.
  • Private Messages: Send a private message to the Profile Manager. (Best when privacy is an issue.)
  • Public Comments: Login to post. (Best for messages specifically directed to those editing this profile. Limit 20 per day.)


Comments

Leave a message for others who see this profile.
There are no comments yet.
Login to post a comment.