Location: Peñuelas, Puerto Rico
Surname/tag: Diaz
This is a partial transcription of the FamilySearch images, and a rough translation below (via Google Translate and made more idiomatic by me). This is a statement of parentage that also acknowledges the unmarried state of both parents.
Partial Transcription
Que a consecuencias de las relaciones amorosas que llevan ha nacido en su proprio domicilia el dia primero de los corrientes a las cuatro de la mañana, el varon, que acalean de presentar.
que es hijo de la comparecien Doña Eduviges Yrigollen y Marquez.
Asi mismo hace constar el compareciente Don Eloy Diaz y Gotay que se encuentra en el libre estado de poder contracer matrimonio con la Declarante, sin tener causa legitima que se lo impieda, y con el fin de que este varon pueda usar en todo tiempa, de su apellido y gozar de los derechos que la Ley les confiere, le reconoce como hijo sugo, en cuya manifestacion fue conforme la mencio mada Doña Eduviges Yrigollen y Marquez.
Declaran asi mismo, que es nieto linéa paterna de Don Manuel Diaz y [..]lon, natural y vecino del citado barrio [ma]yor de edad, viudo, agricultor y de Doña Luisa Gotay y Alvarado, de esta vecina difunta; y por linéa materna de Don [...] Yrigollen y Diaz, y Doña Ysabel Marquez y Heoyos, naturales, y vecinos del meh[...]nado barrio, mayores de edad, casados, primero laborador, y la segunda de oficos domesticos.
Translation
That as a result of the love relationship that they have, was born in their own domicile on the first day of the current (month) at four in the morning, the male child, who is ready to present.
that he is the son of Doña Eduviges Yrigollen y Marquez.
Likewise, the appearing person Don Eloy Diaz y Gotay states that he is in the free state of being able to contract marriage with the Declarant, without having legitimate cause that prevents him, and in order that the male child can use at all times, his [Don Eloy's] surname and enjoying the rights that the Law confers on them, recognizes him as his son, whose statement was in accordance with the aforementioned Doña Eduviges Yrigollen y Marquez.
They also declare that he is the paternal grandson of Don Manuel Diaz y [..] lon, native and resident of the aforementioned barrio, of legal age, widower, farmer and of Doña Luisa Gotay y Alvarado, deceased, native to this barrio; and on the maternal line of Don [...] Yrigollen and Diaz, and Doña Ysabel Marquez and Heoyos, native to and living in the same barrio, of legal age, married, the first a laborer, and the second as a housewife.
Sources
- Birth Registration: "Puerto Rico, Civil Registration, 1805-2001"
Citing Peñuelas, Puerto Rico, Estados Unidos de América, Puerto Rico Departamento de Salud and Igesia Catolica (Puerto Rico Department of Health and Catholic churches), Toa Alta.
FamilySearch (accessed 20 November 2021)
FamilySearch Image Image number 01852
Juan Ramon *ez y Irigollen birth in Peñuelas, Puerto Rico, Estados Unidos de América.
- Login to edit this profile and add images.
- Private Messages: Send a private message to the Profile Manager. (Best when privacy is an issue.)
- Public Comments: Login to post. (Best for messages specifically directed to those editing this profile. Limit 20 per day.)